O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5196 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Haiku | Farinha e Giz (Seleções de Haicais: X-XI) | 1 | 2.000 | 01/09/2011 - 19:20 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Fogueira e Tristeza (Seleções de Haikais: VIII-XI) | 1 | 1.904 | 01/09/2011 - 19:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Por que cantamos? (Mario Benedetti) | 1 | 3.841 | 01/09/2011 - 19:13 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Mundo, Sonho Nosso (Hermann Hesse) | 1 | 2.606 | 01/09/2011 - 19:11 | Portuguese | |
| Poesia/Alegria | Motivo (Cecília Meireles) | 1 | 1.357 | 01/09/2011 - 19:07 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Viagem | 2 | 1.749 | 01/09/2011 - 09:22 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Chegadas e Partidas (Seleções de Haicais: VI-VII) | 1 | 1.269 | 01/09/2011 - 09:19 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Varanda, Enseada e Cortina (Seleções de Haicais: III-V) | 1 | 1.593 | 01/09/2011 - 09:17 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Pomar e Montanha (Seleções de Haicais: I-II) | 1 | 3.645 | 01/09/2011 - 09:12 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | As boas ações (Bertolt Brecht) | 0 | 2.900 | 01/09/2011 - 09:06 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | Unicornio (Silvio Rodriguez, en vivo - Chile) | 0 | 29.569 | 01/08/2011 - 13:46 | Español |
 |
Videos/Musica | Cita con Ángeles (Silvio Rodriguez) | 0 | 9.514 | 01/08/2011 - 13:36 | Español |
 |
Videos/Musica | La Maza (Silvio Rodriguez, en vivo) | 0 | 12.015 | 01/08/2011 - 13:20 | Español |
| Poesia/Meditación | Vida! É preciso cuidar (II) | 0 | 1.897 | 01/08/2011 - 12:43 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A Memória Divina (Gabriela Mistral) | 0 | 3.484 | 01/08/2011 - 12:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A flor do ar (Gabriela Mistral) | 0 | 2.120 | 01/08/2011 - 12:33 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | 4o. Motivo da rosa (Cecília Meireles) | 0 | 2.045 | 01/08/2011 - 12:31 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | Redescobrir (Gonzaguinha, interpretada por Elis Regina) | 0 | 5.277 | 01/07/2011 - 14:49 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Conversando no bar (Milton Nascimento & Fernando Brant, interpretada por Elis Regina) | 0 | 12.015 | 01/07/2011 - 14:46 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Aos nossos filhos (Ivan Lins & Vitor Martins, interpretada por Elis Regina) | 0 | 12.712 | 01/07/2011 - 14:43 | Portuguese |
| Poesia/Amor | Flor Mulher | 1 | 2.101 | 01/07/2011 - 14:35 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Tempos Modernos | 1 | 1.650 | 01/07/2011 - 14:28 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A Arte de Ser Feliz (Cecília Meireles) | 1 | 1.664 | 01/07/2011 - 14:26 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Desde os afetos (Mario Benedetti) | 1 | 1.426 | 01/07/2011 - 14:23 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Coração é terra que ninguém vê (Cora Coralina) | 1 | 3.772 | 01/07/2011 - 14:21 | Portuguese |
Add comment