Transición

¡Es tan frío el hueco, tan oscuro el huerto
donde depositan mi cuerpo doliente!
—¿Cómo el hueco es frío si el cuerpo está muerto?
A partir de ahora sólo el alma siente...

Ah! Esta cama tosca donde estoy echado
y este cuarto oscuro y tan bien cerrado!
Quiero levantarme, pero estoy cansado...
¿Qué rumor es ese en el cuarto de al lado?

Hay un jardín cerca: siento aroma a flores.
Quiero levantarme, pero estoy cansado...
Estoy tan cansado pero sin dolores.
Y el rumor aumenta en el cuarto de al lado.

—¡Bajen el cajón! —dice alguno ahora.
¿Quién murió en tanto estuve durmiendo?
Cercano a la puerta oigo alguien que llora,
lamenta la suerte de quien va partiendo.

Quiero levantarme, con fuerza tamaña
inertes mis manos y mi cuerpo duro.
Reza el sacerdote en una lengua extraña,
mientras quedo preso de este cuarto oscuro.

Va cayendo tierra sobre mi tejado.
Parece que el mundo se está derrumbando...
El aire me falta del cuarto cerrado
y una multitud fuera está llorando.

Siento un temblor leve, un escalofrío...
Casi nada escucho; nada estoy sintiendo.
¿Por qué no me sacan de este cuarto frío?
Alguien murió mientras estuve durmiendo.

¡Es tan frío el hueco, tan oscuro el huerto
donde depositan mi cuerpo doliente!
—¿Cómo el hueco es frío si el cuerpo está muerto?
A partir de ahora sólo el alma siente.

 

(Traducción: Graciela Cariello.)
 

Submited by

Martes, Mayo 24, 2011 - 19:57

Poesia :

Sin votos aún

Remisson

Imagen de Remisson
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 8 años 49 semanas
Integró: 08/21/2008
Posts:
Points: 417

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of Remisson

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Ministério da Poesia/General O mais é resto... 0 434 05/30/2011 - 15:29 Portuguese
Ministério da Poesia/Tristeza Entrega 0 854 05/30/2011 - 15:24 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto O mendigo 0 774 05/30/2011 - 15:22 Portuguese
Ministério da Poesia/Tristeza Partida 0 440 05/30/2011 - 15:20 Portuguese
Ministério da Poesia/General Convite 0 615 05/30/2011 - 15:19 Portuguese
Ministério da Poesia/General Reles 0 731 05/30/2011 - 15:17 Portuguese
Ministério da Poesia/General Graças 0 737 05/30/2011 - 15:16 Portuguese
Ministério da Poesia/General Inapto 0 647 05/30/2011 - 15:14 Portuguese
Ministério da Poesia/Dedicada Cherry 0 614 05/30/2011 - 15:07 Portuguese
Ministério da Poesia/Dedicada Nova Era 0 690 05/30/2011 - 15:04 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto Mente insana 0 807 05/30/2011 - 15:01 Portuguese
Ministério da Poesia/General Cara-de-pau 0 703 05/30/2011 - 15:00 Portuguese
Ministério da Poesia/General Aborto 0 812 05/30/2011 - 14:58 Portuguese
Ministério da Poesia/Desilusión Transe 0 924 05/30/2011 - 14:55 Portuguese
Ministério da Poesia/Desilusión Inexistência 0 705 05/30/2011 - 14:52 Portuguese
Ministério da Poesia/General O amante 0 753 05/25/2011 - 17:49 Portuguese
Ministério da Poesia/General Canção final 0 623 05/25/2011 - 17:46 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto O teatro 0 887 05/25/2011 - 17:41 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto Desvario 0 744 05/25/2011 - 17:37 Portuguese
Ministério da Poesia/General Os dançarinos 0 651 05/25/2011 - 17:36 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto Terapia do riso absurdo 0 944 05/25/2011 - 17:35 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto A Rosa dos Anjos 0 842 05/25/2011 - 17:32 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto Fantasia 0 872 05/25/2011 - 17:31 Portuguese
Ministério da Poesia/General Poeminha prático 0 506 05/25/2011 - 17:29 Portuguese
Ministério da Poesia/Soneto Realeza 0 783 05/25/2011 - 17:28 Portuguese