A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5638 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema |
Título |
Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Dedicada | A última canção | 3 | 1.120 | 01/05/2011 - 14:08 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A uma mendiga ruiva (Charles Baudelaire) | 0 | 6.601 | 07/03/2014 - 02:55 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A verdade (Thiago de Mello) | 0 | 2.279 | 09/19/2011 - 01:37 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A verdade, a palavra e a vida! | 7 | 1.241 | 04/25/2011 - 15:12 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | A Verdadeira Alegria (Bernard Shaw) | 0 | 588 | 03/03/2011 - 13:00 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | A verdadeira coragem (Pensamentos I-XVI, Rochefoucauld) | 0 | 2.105 | 01/12/2011 - 12:31 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | A vez da mulher - Dilma presidenta do Brasil! | 0 | 1.665 | 01/01/2011 - 19:32 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A Via-Crucis: Parte I | 0 | 1.404 | 04/07/2012 - 23:01 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A Via-Crucis: Parte II | 0 | 1.136 | 04/07/2012 - 23:04 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | A viagem | 2 | 1.510 | 04/13/2011 - 21:23 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | A viagem | 0 | 1.954 | 09/01/2011 - 21:37 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A viagem (João Cabral de Melo Neto) | 0 | 447 | 08/01/2011 - 01:19 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | A Viagem Derradeira (J. R. Jimenéz) | 1 | 669 | 01/06/2011 - 16:05 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A viagem interior | 2 | 462 | 01/25/2011 - 13:58 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | A Vida (Henfil) | 1 | 1.157 | 01/17/2011 - 12:17 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | À Vida (Marina Tsvétaïeva) | 0 | 4.481 | 07/13/2011 - 17:33 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | A vida do viajante (Gonzaguinha e Luiz Gonzaga) | 0 | 6.633 | 02/20/2011 - 16:57 | Portuguese |
| Poesia/Alegria | A vida é bela! | 5 | 1.504 | 04/06/2011 - 02:27 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida é um rio | 0 | 1.562 | 09/16/2013 - 10:15 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida é uma oportunidade, aproveite! (Madre T. Calcutá) | 1 | 756 | 01/06/2011 - 16:02 | Portuguese | |
| Poesia/Alegria | A vida é uma seresta (tributo a Conservatória) | 1 | 842 | 02/18/2011 - 14:37 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida flui em degraus... | 2 | 617 | 01/23/2011 - 19:54 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida foge... | 1 | 3.664 | 02/01/2010 - 03:02 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida por si, traz as respostas! | 3 | 928 | 02/10/2011 - 16:08 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A vida por si, traz as respostas! | 1 | 472 | 03/21/2011 - 12:09 | Portuguese |
Add comment