A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 2 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención Hora (Sophia de Mello Breyner) 0 5.641 08/30/2011 - 11:17 Portuguese
Videos/Poesía Me Leve, de Ferreira Gullar (Fagner) 0 2.253 08/30/2011 - 03:38 Portuguese
Videos/Poesía Traduzir-se, de Ferreira Gullar (Chico Buarque & Fagner) 0 4.766 08/30/2011 - 03:33 Portuguese
Videos/Musica Revelação (Fagner) 0 1.094 08/30/2011 - 03:31 Portuguese
Videos/Poesía Motivos, de Cecília Meireles (Fagner) 0 2.060 08/30/2011 - 03:26 Portuguese
Videos/Poesía Canteiros, de Cecília Meireles (Fagner) 0 3.502 08/30/2011 - 03:23 Portuguese
Videos/Poesía Retrato, de Cecília Meireles (Paulo Autran) 0 2.849 08/30/2011 - 03:20 Portuguese
Videos/Poesía Quero, de Carlos Drummond de Andrade (Paulo Autran) 0 2.357 08/30/2011 - 03:16 Portuguese
Videos/Poesía E agora José (Carlos Drummond de Andrade) 0 1.350 08/30/2011 - 03:10 Portuguese
Videos/Poesía Amor e seu tempo (Carlos Drummond de Andrade) 0 1.008 08/30/2011 - 03:04 Portuguese
Videos/Poesía Para Sempre (Carlos Drummond de Andrade) 0 1.915 08/30/2011 - 03:02 Portuguese
Videos/Poesía Recomeçar (Carlos Drummond de Andrade) 0 4.698 08/30/2011 - 02:56 Portuguese
Videos/Poesía Eterno (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.748 08/30/2011 - 02:52 Portuguese
Poesia/Amor Espaço curvo e finito (José Saramago) 0 1.502 08/30/2011 - 02:39 Portuguese
Poesia/Dedicada Poema para Luis de Camões (José Saramago) 0 544 08/30/2011 - 02:36 Portuguese
Poesia/Meditación Science-Fiction I (José Saramago) 0 424 08/30/2011 - 02:32 Portuguese
Poesia/Meditación Fala do Velho Restelo ao Astronauta (José Saramago) 0 598 08/30/2011 - 02:30 Portuguese
Poesia/Meditación Na ilha por vezes habitada (José Saramago) 0 548 08/30/2011 - 02:26 Portuguese
Poesia/Meditación O bonde tombou em Santa Teresa: crônica de uma morte anunciada 0 756 08/29/2011 - 00:38 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Biografia: Ossip Mandelstam(1891-1938), poeta russo. 0 4.138 08/28/2011 - 21:01 Portuguese
Poesia/Aforismo Esquece o pássaro agreste, 0 274 08/28/2011 - 20:49 Portuguese
Poesia/Intervención O corpo me é dado e com que fim? (Ossip Mandelstam) 0 924 08/28/2011 - 20:45 Portuguese
Poesia/Intervención Eu não podia sentir no nevoeiro (Ossip Mandelstam) 0 1.337 08/28/2011 - 20:42 Portuguese
Poesia/Aforismo Rosa do Mundo (Ossip Mandelstam) 0 864 08/28/2011 - 20:34 Portuguese
Poesia/Dedicada Leningrado (Ossip Mandelstam) 0 1.250 08/28/2011 - 20:24 Portuguese