Se tu me esqueces (Pablo Neruda)
Quero que saibas
uma coisa.
Tu já sabes o que é:
se olho
a lua de cristal, o ramo rubro
do lento outono em minha janela,
se toco
junto ao fogo
a implacável cinza
ou o enrugado corpo da madeira,
tudo me leva a ti,
como se tudo o que existe
aromas, luz, metais,
fossem pequenos barcos que navegam
para essas tuas ilhas que me aguardam.
Pois ora,
se pouco a pouco deixas de me amar,
de te amar, pouco a pouco, deixarei.
Se de repente
me esqueces,
não me procures,
já te esqueci também.
Se consideras longo e louco
o vento de bandeiras
que canta em minha vida
e te decides
a me deixar na margem
do coração no qual tenho raízes,
pensa
que nesse dia
a essa hora
levantarei os braços
me nascerão raízes
procurando outra terra.
Porém,
se cada dia,
cada hora,
sentes que a mim estás destinada
com doçura implacável.
Se cada dia se ergue
uma flor a teus lábios me buscando,
ai, amor meu, ai minha,
em mim todo esse fogo se repete,
em mim nada se apaga nem se esquece,
do teu amor, amada, o meu se nutre,
e enquanto vivas estará em teus braços
e sem sair dos meus.
© Pablo Neruda, 1952
and © Heirs of Fábio Neruda, 1980.
Título original: Los versos dei Capitán
Tradução de: Thiago de Mello
Os Versos do Capitão
Impresso no Brasil, 2004 - 8a edição
EDITORA BERTRAND BRASIL LTDA.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 1231 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Poetrix | Poemas - de "Magma" (Guimarães Rosa) | 2 | 24.107 | 06/11/2019 - 11:48 | Portuguese | |
Videos/Musica | Ave Maria - Schubert (Andre Rieu & Mirusia Louwerse) | 1 | 45.657 | 06/11/2019 - 11:02 | Inglés | |
Poesia/Fantasía | Cabelos de fogo | 0 | 4.703 | 04/28/2018 - 21:38 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | A criança dentro de ti | 0 | 3.344 | 04/28/2018 - 21:20 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | O porto espiritual | 0 | 4.359 | 04/28/2018 - 21:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Ano Novo (Ferreira Gullar) | 1 | 3.355 | 02/20/2018 - 19:17 | Portuguese | |
Prosas/Drama | Os ninguéns (Eduardo Galeano) | 0 | 4.233 | 12/31/2017 - 19:09 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Passagem de ano (Carlos Drummond de Andrade) | 0 | 4.776 | 12/31/2017 - 18:59 | Portuguese | |
Prosas/Contos | Um conto de dor e neve (AjAraujo) | 0 | 5.923 | 12/20/2016 - 11:42 | Portuguese | |
Prosas/Contos | Conto de Natal (Rubem Braga) | 0 | 5.776 | 12/20/2016 - 11:28 | Portuguese | |
Prosas/Contos | A mensagem na garrafa - conto de Natal (AjAraujo) | 0 | 6.526 | 12/04/2016 - 13:46 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Educar não é... castigar (AjAraujo) | 0 | 3.494 | 07/08/2016 - 00:54 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Dois Anjos (Gabriela Mistral) | 0 | 6.264 | 08/04/2015 - 23:50 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Fonte (Gabriela Mistral) | 0 | 4.358 | 08/04/2015 - 22:58 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | O Hino Cotidiano (Gabriela Mistral) | 0 | 5.282 | 08/04/2015 - 22:52 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | As portas não são obstáculos, mas diferentes passagens (Içami Tiba) | 0 | 5.619 | 08/02/2015 - 23:48 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Pétalas sobre o ataúde - a história de Pâmela (microconto) | 0 | 6.474 | 03/30/2015 - 11:56 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Ode para a rendição de uma infância perdida | 0 | 6.441 | 03/30/2015 - 11:45 | Portuguese | |
Poesia/Tristeza | Entre luzes e penumbras | 0 | 4.518 | 03/30/2015 - 11:39 | Portuguese | |
Poesia/Tristeza | No desfiladeiro | 1 | 6.658 | 07/26/2014 - 00:09 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Sinais da história | 0 | 4.446 | 07/17/2014 - 00:54 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | E você ainda acha pouco? | 0 | 5.547 | 07/17/2014 - 00:51 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Descanso eterno | 2 | 5.814 | 07/03/2014 - 22:28 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Paisagem (Charles Baudelaire) | 0 | 5.783 | 07/03/2014 - 03:16 | Portuguese | |
Poesia/Meditación | Elevação (Charles Baudelaire) | 0 | 6.124 | 07/03/2014 - 03:05 | Portuguese |
Add comment