Querer (Pablo Neruda)
Poema traduzido: Querer
Não te quero senão porque te quero
E de querer-te a não querer-te chego
E de esperar-te quando não te espero
Passa meu coração do frio ao fogo.
Te quero só porque a ti te quero,
Te odeio sem fim, e odiando-te rogo,
E a medida de meu amor viageiro
É não ver-te e amar-te como um cego.
Talvez consumirá a luz de janeiro
Seu raio cruel, meu coração inteiro,
Roubando-me a chave do sossego.
Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.
Poema original em Castellano: Querer
No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.
Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.
Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.
En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.
Pablo Neruda, poeta chileno e grande nome da literatura universal, poema traduzido por AjAraújo.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 6677 reads
Add comment
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Videos/Musica | One (Bee Gees) | 0 | 5.645 | 09/07/2011 - 22:34 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Islands in the stream (Bee Gees) | 0 | 8.307 | 09/07/2011 - 22:32 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Wedding day (Bee Gees) | 0 | 21.180 | 09/07/2011 - 22:28 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | I've gotta get a message to you (Bee Gees) | 0 | 6.537 | 09/07/2011 - 22:26 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | How can you mend a broken heart (Bee Gees) | 0 | 11.906 | 09/07/2011 - 22:24 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | To love somebody (Bee Gees) | 0 | 8.482 | 09/07/2011 - 22:20 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Grease (Bee Gees) | 0 | 10.721 | 09/07/2011 - 22:18 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Night fever (Bee Gees) | 0 | 8.615 | 09/07/2011 - 22:16 | Inglés |
|
|
Videos/Cine | "Stayin' Alive" - One Night Only (Bee Gees) | 0 | 60.357 | 09/07/2011 - 22:14 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Closer than close (Bee Gees) | 0 | 6.568 | 09/07/2011 - 22:13 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Too much heaven (Bee Gees) | 0 | 5.383 | 09/07/2011 - 22:11 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Morning of my life (Bee Gees) | 0 | 7.025 | 09/07/2011 - 22:09 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Lonely Days (Live-HQ) (Bee Gees) | 0 | 7.470 | 09/07/2011 - 21:57 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | I Started A Joke (Live-HQ) (Bee Gees) | 0 | 7.494 | 09/07/2011 - 21:55 | Inglés |
| Poesia/Aforismo | Minha Desgraça (Álvares de Azevedo) | 0 | 2.638 | 09/06/2011 - 21:15 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasía | Anjos do Céu (Álvares de Azevedo) | 0 | 2.677 | 09/06/2011 - 20:53 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Adeus, Meus Sonhos! (Álvares de Azevedo) | 0 | 3.504 | 09/06/2011 - 20:39 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | Soneto (Álvares de Azevedo) | 0 | 1.695 | 09/06/2011 - 20:09 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Amor (Álvares de Azevedo) | 0 | 3.081 | 09/06/2011 - 19:45 | Portuguese | |
|
|
Videos/Musica | Beatles Medley (Bobby Darin) | 0 | 5.365 | 09/05/2011 - 22:57 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Sweet Caroline (Bobby Darin) | 0 | 7.179 | 09/05/2011 - 22:53 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Alone Again Naturally (Bobby Darin) | 0 | 6.742 | 09/05/2011 - 22:52 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Mame (Bobby Darin) | 0 | 8.465 | 09/05/2011 - 22:50 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Don't Think Twice, It's Alright (Bobby Darin) | 0 | 11.200 | 09/05/2011 - 22:47 | Inglés |
|
|
Videos/Musica | Lonesome Whistle (Bobby Darin) | 0 | 9.849 | 09/05/2011 - 22:44 | Inglés |






Comentarios
Nesta história só eu morro E
Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.