Querer (Pablo Neruda)

Poema traduzido: Querer

Não te quero senão porque te quero
E de querer-te a não querer-te chego
E de esperar-te quando não te espero
Passa meu coração do frio ao fogo.

Te quero só porque a ti te quero,
Te odeio sem fim, e odiando-te rogo,
E a medida de meu amor viageiro
É não ver-te e amar-te como um cego.

Talvez consumirá a luz de janeiro
Seu raio cruel, meu coração inteiro,
Roubando-me a chave do sossego.

Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.

Poema original em Castellano: Querer

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.

Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.

Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.

En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

Pablo Neruda, poeta chileno e grande nome da literatura universal, poema traduzido por AjAraújo.

Submited by

Domingo, Agosto 22, 2010 - 13:25

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 35 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comentarios

Imagen de AjAraujo

Nesta história só eu morro E

Enviado por AjAraujo el Mar, 02/15/2011 - 22:27.

Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica If I Were A Carpenter (Bobby Darin) 0 12.292 09/05/2011 - 22:42 Inglés
Videos/Musica Hello Dolly (Bobby Darin) 0 5.287 09/05/2011 - 22:35 Inglés
Videos/Musica Cry Me A River (Bobby Darin) 0 1.943 09/05/2011 - 22:31 Portuguese
Videos/Musica Help Me Make it Through The Night (Bobby Darin) 0 7.778 09/05/2011 - 22:30 Inglés
Videos/Musica Long Long Time (Linda Ronstadt and Bobby Darin) 0 6.095 09/05/2011 - 22:27 Inglés
Videos/Musica Bridge over Troubled Water (Bobby Darin) 0 22.783 09/05/2011 - 22:23 Inglés
Videos/Musica Blowin' in the Wind (Bobby Darin, Engelbert Humperdinck and Nancy Wilson) 0 10.256 09/05/2011 - 22:21 Inglés
Videos/Musica Try to Remember (Bobby Darin) 0 9.436 09/05/2011 - 22:19 Inglés
Videos/Musica All I Have To Do Is Dream (Bobby Darin & Petula Clark) 0 19.408 09/05/2011 - 22:16 Inglés
Videos/Musica Song Sung Blue (Bobby Darin) 0 6.590 09/05/2011 - 22:14 Inglés
Videos/Musica Can't Take My Eyes Off of You (Bobby Darin) 0 12.477 09/05/2011 - 22:12 Inglés
Videos/Musica For Once In My Life (Bobby Darin) 0 11.670 09/05/2011 - 22:09 Inglés
Videos/Musica Simple Song of Freedom (Bobby Darin) 0 7.341 09/05/2011 - 22:03 Inglés
Videos/Musica Sprish Sprash, The Final Performance (Bobby Darin) 0 6.970 09/05/2011 - 21:58 Inglés
Videos/Musica Mack the Knife (Bobby Darin) 0 9.261 09/05/2011 - 21:55 Inglés
Videos/Musica Beyond the Sea (Bobby Darin) 0 6.565 09/05/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Intervención Reflexivo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 3.297 09/05/2011 - 20:38 Portuguese
Poesia/Meditación Despedidas (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.936 09/05/2011 - 20:36 Portuguese
Poesia/Tristeza Conto de Inverno (Dylan M. Thomas) 0 1.444 09/05/2011 - 20:32 Portuguese
Poesia/Intervención O Caçador de Raízes (Pablo Neruda) 0 2.782 09/05/2011 - 20:28 Portuguese
Poesia/Amor Tu eras também uma pequena folha... (Pablo Neruda) 0 3.134 09/05/2011 - 20:22 Portuguese
Poesia/Meditación Há sempre algo a dizer, a fazer... 0 2.689 09/04/2011 - 23:48 Portuguese
Poesia/Meditación Inútil tentativa 0 1.535 09/04/2011 - 23:46 Portuguese
Poesia/Intervención Hora de rever a relação 0 3.024 09/04/2011 - 23:45 Portuguese
Poesia/Meditación Guerra Fria 0 2.504 09/04/2011 - 23:43 Portuguese