Passatempo (Mário Benedetti)

Quando éramos crianças
os velhos tinham trinta
uma poça era um oceano
a morte definitivamente
não existia.

Então quando jovens
os velhos eram gente de quarenta
um reservatório era um oceano
a morte apenas
uma palavra.

E quando nos casamos
os anciões estavam com cinquenta
um lago era um oceano
a morte era a morte
dos outros.

Agora veteranos
e que alcançamos a verdade
o oceano é enfim o oceano
mas a morte passa a ser
a nossa.

Mario Benedetti (1920-2009), poeta uruguaio, in: Viento del Exilio, Editorial Sudamericana, poema traduzido.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 23:15

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 9 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Desilusión A triste partida (Patativa do Assaré) 0 496 09/08/2011 - 23:04 Portuguese
Poesia/Aforismo Eu quero (Patativa do Assaré) 0 749 09/08/2011 - 23:00 Portuguese
Poesia/Intervención O Poeta da Roça (Patativa do Assaré) 0 1.210 09/08/2011 - 22:58 Portuguese
Poesia/Dedicada Linguage dos óio (Patativa do Assaré) 0 1.297 09/08/2011 - 22:55 Portuguese
Poesia/Meditación Na estrada (Casimiro de Abreu) 0 703 09/08/2011 - 17:32 Portuguese
Poesia/Intervención Canção do Exílio (Casimiro de Abreu) 0 1.279 09/08/2011 - 17:29 Portuguese
Poesia/Meditación Três Cantos (Casimiro de Abreu) 0 1.107 09/08/2011 - 17:25 Portuguese
Poesia/Meditación Fragmento (Casimiro de Abreu) 0 1.882 09/08/2011 - 17:23 Portuguese
Poesia/Amor Amor e Medo (Casimiro de Abreu) 0 3.671 09/08/2011 - 17:19 Portuguese
Poesia/Intervención Meus Oito Anos (Casimiro de Abreu) 0 858 09/08/2011 - 17:15 Portuguese
Poesia/Intervención O mar e o ser 0 855 09/08/2011 - 11:26 Portuguese
Poesia/Amor Não deixes... 0 603 09/08/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Intervención Não sei a resposta 0 356 09/08/2011 - 11:23 Portuguese
Poesia/Amor Não se esqueça... 0 473 09/08/2011 - 11:21 Portuguese
Poesia/Dedicada O crente 0 1.015 09/08/2011 - 03:06 Portuguese
Poesia/Intervención Chamado materno 0 726 09/08/2011 - 02:48 Portuguese
Videos/Musica Songbird (Bee Gees) 0 2.156 09/08/2011 - 00:16 Inglés
Videos/Musica Heartbreaker (live) 2004 (Dionne Warwick) 0 2.025 09/08/2011 - 00:12 Inglés
Videos/Musica Angel of Mercy (Maurice Gibb & Samantha Gibb) 0 3.254 09/08/2011 - 00:02 Inglés
Videos/Musica - The Bridge (Maurice, Adam and Samantha Gibb) - Maurice Gibb from "Bee Gees" 0 3.774 09/08/2011 - 00:00 Inglés
Videos/Musica Woman In Love (Barbara Streisand & Bee Gees) 0 2.602 09/07/2011 - 23:54 Inglés
Videos/Musica What Kind Of Fool (Barbara Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 0 5.128 09/07/2011 - 23:43 Inglés
Videos/Musica How deep is your love (The Last Performance of Maurice Gibbs) (Bee Gees) 0 1.877 09/07/2011 - 23:41 Inglés
Videos/Musica Our love Don't throw it away (Bee Gees) 0 3.609 09/07/2011 - 23:38 Inglés
Videos/Musica Still waters (Bee Gees) 0 1.148 09/07/2011 - 23:35 Inglés