Passatempo (Mário Benedetti)

Quando éramos crianças
os velhos tinham trinta
uma poça era um oceano
a morte definitivamente
não existia.

Então quando jovens
os velhos eram gente de quarenta
um reservatório era um oceano
a morte apenas
uma palavra.

E quando nos casamos
os anciões estavam com cinquenta
um lago era um oceano
a morte era a morte
dos outros.

Agora veteranos
e que alcançamos a verdade
o oceano é enfim o oceano
mas a morte passa a ser
a nossa.

Mario Benedetti (1920-2009), poeta uruguaio, in: Viento del Exilio, Editorial Sudamericana, poema traduzido.
 

Submited by

Domingo, Febrero 20, 2011 - 23:15

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 22 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica If I Were A Carpenter (Bobby Darin) 0 5.295 09/05/2011 - 23:42 Inglés
Videos/Musica Hello Dolly (Bobby Darin) 0 2.774 09/05/2011 - 23:35 Inglés
Videos/Musica Cry Me A River (Bobby Darin) 0 1.136 09/05/2011 - 23:31 Portuguese
Videos/Musica Help Me Make it Through The Night (Bobby Darin) 0 1.303 09/05/2011 - 23:30 Inglés
Videos/Musica Long Long Time (Linda Ronstadt and Bobby Darin) 0 1.615 09/05/2011 - 23:27 Inglés
Videos/Musica Bridge over Troubled Water (Bobby Darin) 0 14.972 09/05/2011 - 23:23 Inglés
Videos/Musica Blowin' in the Wind (Bobby Darin, Engelbert Humperdinck and Nancy Wilson) 0 1.777 09/05/2011 - 23:21 Inglés
Videos/Musica Try to Remember (Bobby Darin) 0 2.982 09/05/2011 - 23:19 Inglés
Videos/Musica All I Have To Do Is Dream (Bobby Darin & Petula Clark) 0 9.713 09/05/2011 - 23:16 Inglés
Videos/Musica Song Sung Blue (Bobby Darin) 0 1.208 09/05/2011 - 23:14 Inglés
Videos/Musica Can't Take My Eyes Off of You (Bobby Darin) 0 1.482 09/05/2011 - 23:12 Inglés
Videos/Musica For Once In My Life (Bobby Darin) 0 1.426 09/05/2011 - 23:09 Inglés
Videos/Musica Simple Song of Freedom (Bobby Darin) 0 2.016 09/05/2011 - 23:03 Inglés
Videos/Musica Sprish Sprash, The Final Performance (Bobby Darin) 0 2.068 09/05/2011 - 22:58 Inglés
Videos/Musica Mack the Knife (Bobby Darin) 0 2.527 09/05/2011 - 22:55 Inglés
Videos/Musica Beyond the Sea (Bobby Darin) 0 1.791 09/05/2011 - 22:53 Portuguese
Poesia/Intervención Reflexivo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.042 09/05/2011 - 21:38 Portuguese
Poesia/Meditación Despedidas (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 884 09/05/2011 - 21:36 Portuguese
Poesia/Tristeza Conto de Inverno (Dylan M. Thomas) 0 637 09/05/2011 - 21:32 Portuguese
Poesia/Intervención O Caçador de Raízes (Pablo Neruda) 0 1.492 09/05/2011 - 21:28 Portuguese
Poesia/Amor Tu eras também uma pequena folha... (Pablo Neruda) 0 1.008 09/05/2011 - 21:22 Portuguese
Poesia/Meditación Há sempre algo a dizer, a fazer... 0 781 09/05/2011 - 00:48 Portuguese
Poesia/Meditación Inútil tentativa 0 802 09/05/2011 - 00:46 Portuguese
Poesia/Intervención Hora de rever a relação 0 682 09/05/2011 - 00:45 Portuguese
Poesia/Meditación Guerra Fria 0 852 09/05/2011 - 00:43 Portuguese