CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

Don't come

Don’t come if you intent to learn,
I’ve had enough, now is my turn
I’m sick and tired of teaching,
No more lectures or preaching.

Don’t come if you’re not sure
That your mind is so impure
That you could satiate my thirst
Because I’ve only one demand, lust…

Don’t come if you think I’ll be kind
I’m too tired and honestly I don’t mind
Right now, I know I want so much more
Because I’m sad and my soul feels so poor

Don’t come if you think it will be in vain
I know, despite all the suffering and pain
That this is my path and my destiny
That somewhere I’ll find what is meant to me

Tradução para português:
(correndo o risco de se perder algum significado, no mínimo as rimas ficam comprometidas, acho que devo submeter também esta tradução)

Não venhas se o teu interesse é aprender,
Já foi demais, e agora é a minha vez
Estou cheio e cansado de ensinar
Chega de lições ou de pregar.

Não venhas se não estiveres segura
Que a tua menta é tão impura
Que conseguirá saciar a minha sede
Porque eu tenho apenas uma única vontade, luxúria

Não venhas se pensas que vou ser carinhoso
Estou muito cansado e honestamente não me importo
Neste momento, sei que quero muito mais
Porque estou triste e a minha alma sente-se demasiado pobre

Não venhas se pensas que será em vão
Eu sei, apesar de todo o sofrimento e dor
Que este é o meu caminho, meu destino
Que algures encontrarei o que está destinado para mim

Submited by

terça-feira, outubro 14, 2008 - 17:18

Poesia :

No votes yet

nomada

imagem de nomada
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 13 semanas
Membro desde: 10/10/2008
Conteúdos:
Pontos: 240

Comentários

imagem de Henrique

Re: Don't come

O erotismo aliado à fantasia, resulta em boa poesia!

:-)

imagem de sanderscat

Re: Don't come

Está giro o poema.
Mas quando se escreve noutra língua, que não seja o português, não se deve traduzir. Perde-se a alma do poema.
Se houver alguém que não fale a língua escrita, que procure um site tradutor, para ter uma leitura.

Um poeta que traduz os seus poemas.... perde algo no poema traduzido.
Eu quando escrevo em inglês não traduzo, como não traduzo os poemas em português para os leitores saberem o que eu queria dizer....
O belo da poesia está na diversidade de interpretação por parte dos leitores.

Continue a escrever em inglês, mas não traduza. :-)

Catherina

imagem de nomada

Re: Don't come

Obrigado pela sugestão, que faz o seu sentido. :)
Ficará para referência futura.
De qualquer modo, agrada-me que tenhas achado giro e agradeço também o incentivo para continuar.

imagem de zizo

Re: Don't come

A luxúria é um dos 7 pecados capitais... :-?
Mas escrever em inglês não é para quem quer, é para quem pode e este poema saiu bem nice.

Cumprimentos

imagem de nomada

Re: Don't come p/ zizo

Deve ser por ser pecado que é tão saboroso. :-P
Obg pelo teu coment.
Fico contente que tenhas gostado.

Cumprimentos.

imagem de edgar03

Re: Don't come

gostei bastante... À procura duma alma madura que te preencha... Muito bonito o poema =D 8-)

imagem de nomada

Re: Don't come p/ edgar03

Obg pelo teu coment.
Agrada-me que tenhas gostado :-)

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of nomada

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Videos/Perfil 195 0 450 11/24/2010 - 22:48 Português
Fotos/ - 641 0 558 11/24/2010 - 00:36 Português
Fotos/Paisagens Nunca cansa... 3 586 09/14/2010 - 01:33 Português
Fotos/Cidades Em espiral 1 514 03/07/2010 - 15:23 Português
Fotos/Paisagens Cruzada 2 616 03/07/2010 - 15:22 Português
Prosas/Drama Em espiral 9 357 03/06/2010 - 01:42 Português
Poesia/Erótico Vírus 13 316 03/01/2010 - 19:09 Português
Poesia/Fantasia Noite de Bruxas 5 236 02/28/2010 - 15:36 Português
Poesia/Paixão Beijos são para ser roubados 19 520 02/28/2010 - 14:54 Português
Poesia/Soneto Foi assim tão difícil tu perceberes? 10 242 02/28/2010 - 14:46 Português
Poesia/Tristeza Alucinaçao 11 323 02/28/2010 - 14:30 Português
Poesia/Meditação Island 3 337 02/28/2010 - 14:09 Português
Poesia/Soneto Mulheres 9 362 02/28/2010 - 14:01 Português
Poesia/Desilusão This Mortal Peace... 5 355 02/28/2010 - 13:49 Português
Poesia/Meditação Não sou 11 351 02/28/2010 - 13:44 Português
Poesia/Erótico Don't come 7 433 02/28/2010 - 13:33 Português
Poesia/Amor Perdido 9 383 02/28/2010 - 13:32 Português
Poesia/Paixão Até sempre 7 327 02/28/2010 - 13:22 Português
Prosas/Lembranças Solidão 6 325 12/09/2008 - 15:01 Português