Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3134 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 33 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music One (Bee Gees) 0 1.625 09/07/2011 - 22:34 English
Videos/Music Islands in the stream (Bee Gees) 0 2.423 09/07/2011 - 22:32 English
Videos/Music Wedding day (Bee Gees) 0 14.643 09/07/2011 - 22:28 English
Videos/Music I've gotta get a message to you (Bee Gees) 0 1.311 09/07/2011 - 22:26 English
Videos/Music How can you mend a broken heart (Bee Gees) 0 4.287 09/07/2011 - 22:24 English
Videos/Music To love somebody (Bee Gees) 0 3.486 09/07/2011 - 22:20 English
Videos/Music Grease (Bee Gees) 0 3.641 09/07/2011 - 22:18 English
Videos/Music Night fever (Bee Gees) 0 2.200 09/07/2011 - 22:16 English
Videos/Movies "Stayin' Alive" - One Night Only (Bee Gees) 0 9.824 09/07/2011 - 22:14 English
Videos/Music Closer than close (Bee Gees) 0 2.412 09/07/2011 - 22:13 English
Videos/Music Too much heaven (Bee Gees) 0 2.116 09/07/2011 - 22:11 English
Videos/Music Morning of my life (Bee Gees) 0 3.083 09/07/2011 - 22:09 English
Videos/Music Lonely Days (Live-HQ) (Bee Gees) 0 2.761 09/07/2011 - 21:57 English
Videos/Music I Started A Joke (Live-HQ) (Bee Gees) 0 2.956 09/07/2011 - 21:55 English
Poesia/Aphorism Minha Desgraça (Álvares de Azevedo) 0 1.816 09/06/2011 - 21:15 Portuguese
Poesia/Fantasy Anjos do Céu (Álvares de Azevedo) 0 1.675 09/06/2011 - 20:53 Portuguese
Poesia/Sonnet Adeus, Meus Sonhos! (Álvares de Azevedo) 0 833 09/06/2011 - 20:39 Portuguese
Poesia/Sonnet Soneto (Álvares de Azevedo) 0 981 09/06/2011 - 20:09 Portuguese
Poesia/Love Amor (Álvares de Azevedo) 0 1.204 09/06/2011 - 19:45 Portuguese
Videos/Music Beatles Medley (Bobby Darin) 0 2.276 09/05/2011 - 22:57 English
Videos/Music Sweet Caroline (Bobby Darin) 0 2.704 09/05/2011 - 22:53 English
Videos/Music Alone Again Naturally (Bobby Darin) 0 2.669 09/05/2011 - 22:52 English
Videos/Music Mame (Bobby Darin) 0 5.265 09/05/2011 - 22:50 English
Videos/Music Don't Think Twice, It's Alright (Bobby Darin) 0 3.565 09/05/2011 - 22:47 English
Videos/Music Lonesome Whistle (Bobby Darin) 0 3.390 09/05/2011 - 22:44 English