Onze de setembro

Onze de setembro

A Samira Makhmalbaf

Caíram as torres!
Que importa?
O pai do meu amigo caiu no poço.
Que tragédia!

Amasso o barro da minha terra
pra fazer tijolos pro nosso abrigo.
Que será destruído, é certo.
Vejo a torre grande da olaria,
quanta alegria.

Amasso o barro da minha terra
pra fazer nosso abrigo.
O pai morreu,
caiu no poço,
amasso o barro da minha terra,
pra fazer nosso abrigo,
lugar do nosso pai.

Quem é mais poderoso?
Nosso pai,
nosso abrigo
ou o potente inimigo?

Destruirão nossa terra,
nosso barro,
nosso abrigo.

Restarão na memória
nossa terra,
nosso barro,
nosso abrigo,
nosso pai,
minhas palavras mordidas
entre dentes e lábios
e o vazio no céu do inimigo.