Passatempo (Mário Benedetti)
Quando éramos crianças
os velhos tinham trinta
uma poça era um oceano
a morte definitivamente
não existia.
Então quando jovens
os velhos eram gente de quarenta
um reservatório era um oceano
a morte apenas
uma palavra.
E quando nos casamos
os anciões estavam com cinquenta
um lago era um oceano
a morte era a morte
dos outros.
Agora veteranos
e que alcançamos a verdade
o oceano é enfim o oceano
mas a morte passa a ser
a nossa.
Mario Benedetti (1920-2009), poeta uruguaio, in: Viento del Exilio, Editorial Sudamericana, poema traduzido.
Submited by
Sunday, February 20, 2011 - 23:15
Poesia :
- Login to post comments
- 1098 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
![]() |
Videos/Music | Olhos nos olhos (Chico Buarque) | 0 | 2.872 | 01/22/2011 - 11:56 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Cotidiano (Chico Buarque) | 0 | 5.373 | 01/22/2011 - 11:52 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Quem te viu, quem te vê (Chico Buarque) | 0 | 3.661 | 01/22/2011 - 10:22 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Sabiá (Chico Buarque & Tom Jobim) | 0 | 2.856 | 01/22/2011 - 10:18 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Tanto mar (Chico Buarque) | 0 | 4.426 | 01/22/2011 - 10:09 | Portuguese |
Poesia/Friendship | Voar, volar, volare... | 3 | 1.984 | 01/21/2011 - 21:53 | Portuguese | |
Poesia/Love | Uma pequena história... | 5 | 1.062 | 01/21/2011 - 21:50 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Vinde, pois, as crianças... | 4 | 861 | 01/21/2011 - 21:48 | Portuguese | |
Poesia/General | Agosto (à Emile Zola) | 3 | 882 | 01/21/2011 - 21:46 | Portuguese | |
Poesia/Love | Amor verdadeiro, posto que é chama! | 1 | 1.229 | 01/21/2011 - 16:24 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Vias de fato | 2 | 1.741 | 01/21/2011 - 16:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | As coisas e as pessoas (John Powell) | 1 | 3.701 | 01/21/2011 - 16:17 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A terrível dúvida das aparências (W. Whitman) | 1 | 1.858 | 01/21/2011 - 16:15 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Aos que virão depois de nós (Brecht) | 1 | 808 | 01/21/2011 - 16:11 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | Feito nós (Milton Nascimento, live in Montreux) | 0 | 6.117 | 01/21/2011 - 11:14 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Quem sabe isso quer dizer amor (Milton Nascimento) | 0 | 4.113 | 01/21/2011 - 11:10 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Travessia (Milton Nascimento) | 0 | 4.783 | 01/21/2011 - 11:07 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | San Vicente (Milton Nascimento) | 0 | 4.117 | 01/21/2011 - 11:00 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Cravo e Canela (Milton Nascimento) | 0 | 2.732 | 01/21/2011 - 10:58 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Caçador de Mim (Milton Nascimento) | 0 | 4.892 | 01/21/2011 - 10:55 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Plaisir D'Amour (Charlos Aznavour & Nana Mouskouri) | 0 | 4.608 | 01/20/2011 - 17:09 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Mourir d´Aimer (Charles Aznavour & Nana Mouskouri) | 0 | 3.286 | 01/20/2011 - 17:03 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Le temps (Charles Aznavour, live in Carnegie Hall) | 0 | 2.916 | 01/20/2011 - 16:50 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | La boheme (Charles Aznavour) | 0 | 3.422 | 01/20/2011 - 16:46 | Portuguese |
![]() |
Videos/Music | Isabelle (Charles Aznavour) | 0 | 4.708 | 01/20/2011 - 16:44 | Portuguese |
Add comment