O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 11305 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Music | Olhos nos olhos (Chico Buarque) | 0 | 7.023 | 01/22/2011 - 10:56 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Cotidiano (Chico Buarque) | 0 | 8.532 | 01/22/2011 - 10:52 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Quem te viu, quem te vê (Chico Buarque) | 0 | 6.953 | 01/22/2011 - 09:22 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Sabiá (Chico Buarque & Tom Jobim) | 0 | 5.794 | 01/22/2011 - 09:18 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Tanto mar (Chico Buarque) | 0 | 8.440 | 01/22/2011 - 09:09 | Portuguese |
| Poesia/Friendship | Voar, volar, volare... | 3 | 5.594 | 01/21/2011 - 20:53 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Uma pequena história... | 5 | 5.697 | 01/21/2011 - 20:50 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Vinde, pois, as crianças... | 4 | 3.385 | 01/21/2011 - 20:48 | Portuguese | |
| Poesia/General | Agosto (à Emile Zola) | 3 | 2.789 | 01/21/2011 - 20:46 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Amor verdadeiro, posto que é chama! | 1 | 2.519 | 01/21/2011 - 15:24 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Vias de fato | 2 | 5.051 | 01/21/2011 - 15:19 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | As coisas e as pessoas (John Powell) | 1 | 6.351 | 01/21/2011 - 15:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A terrível dúvida das aparências (W. Whitman) | 1 | 3.721 | 01/21/2011 - 15:15 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Aos que virão depois de nós (Brecht) | 1 | 5.011 | 01/21/2011 - 15:11 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Feito nós (Milton Nascimento, live in Montreux) | 0 | 7.259 | 01/21/2011 - 10:14 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Quem sabe isso quer dizer amor (Milton Nascimento) | 0 | 7.710 | 01/21/2011 - 10:10 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Travessia (Milton Nascimento) | 0 | 8.769 | 01/21/2011 - 10:07 | Portuguese |
 |
Videos/Music | San Vicente (Milton Nascimento) | 0 | 6.515 | 01/21/2011 - 10:00 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Cravo e Canela (Milton Nascimento) | 0 | 5.030 | 01/21/2011 - 09:58 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Caçador de Mim (Milton Nascimento) | 0 | 10.404 | 01/21/2011 - 09:55 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Plaisir D'Amour (Charlos Aznavour & Nana Mouskouri) | 0 | 6.172 | 01/20/2011 - 16:09 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Mourir d´Aimer (Charles Aznavour & Nana Mouskouri) | 0 | 6.054 | 01/20/2011 - 16:03 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Le temps (Charles Aznavour, live in Carnegie Hall) | 0 | 8.714 | 01/20/2011 - 15:50 | Portuguese |
 |
Videos/Music | La boheme (Charles Aznavour) | 0 | 6.814 | 01/20/2011 - 15:46 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Isabelle (Charles Aznavour) | 0 | 5.611 | 01/20/2011 - 15:44 | Portuguese |
Add comment