O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5205 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Meditación | Sem budismo (Paulo Leminski) | 0 | 3.060 | 01/13/2011 - 10:32 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Bem no fundo (Paulo Leminski) | 0 | 3.660 | 01/13/2011 - 10:31 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Amor bastante (Paulo Leminski) | 0 | 1.094 | 01/13/2011 - 10:28 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | As pontes que precisarás passar (F. Nietzsche) | 0 | 4.058 | 01/13/2011 - 01:09 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | As mãos de Deus (David Lawrence) | 0 | 1.972 | 01/13/2011 - 01:08 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Aninha e suas pedras (Cora Coralina) | 0 | 4.698 | 01/13/2011 - 01:05 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | Aprenda (Robertson) | 0 | 1.895 | 01/13/2011 - 01:03 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Doce inocência... | 1 | 2.527 | 01/12/2011 - 18:28 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Direção da Vida | 1 | 2.378 | 01/12/2011 - 18:24 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Tracando rumos: rumo a paz interior | 1 | 1.723 | 01/12/2011 - 18:19 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A tarde cai | 1 | 4.092 | 01/12/2011 - 18:15 | Portuguese | |
| Poesia/Soneto | A ponte (Mário Benedetti) | 0 | 4.140 | 01/12/2011 - 11:37 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | O prazer do amor (Pensamentos XVII-XXXII, Rochefoucauld) | 0 | 5.220 | 01/12/2011 - 11:33 | Portuguese | |
| Poesia/Pensamientos | A verdadeira coragem (Pensamentos I-XVI, Rochefoucauld) | 0 | 2.671 | 01/12/2011 - 11:31 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Ah! Desgraçados. (Bertolt Brecht) | 0 | 7.162 | 01/12/2011 - 11:25 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | A solidão nas cidades | 1 | 3.061 | 01/11/2011 - 21:57 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Sonho e Pesadelo | 1 | 2.986 | 01/11/2011 - 21:54 | Portuguese | |
| Poesia/Desilusión | Chorar não mais consigo | 1 | 2.215 | 01/11/2011 - 21:51 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Retrato do Desconhecido (Augusto Schimdt) | 1 | 1.799 | 01/11/2011 - 18:59 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | Mistura Perfeita* | 1 | 1.762 | 01/11/2011 - 16:42 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Bem Aceito * | 1 | 3.090 | 01/11/2011 - 16:39 | Portuguese | |
| Poesia/Desilusión | Beijos plásticos * | 1 | 4.546 | 01/11/2011 - 16:35 | Portuguese | |
| Poesia/Amistad | Amistad (Friendship) | 1 | 44.402 | 01/11/2011 - 11:38 | Inglés | |
| Poesia/Amor | Caminhada | 1 | 1.658 | 01/11/2011 - 11:35 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | Desatar os nós | 1 | 2.552 | 01/11/2011 - 11:31 | Portuguese |
Add comment