O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 3097 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Tema | Título | Respuestas | Lecturas |
Último envío |
Idioma | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Intervención | Ser peregrino | 1 | 1.427 | 01/16/2011 - 01:59 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Atribulado | 1 | 910 | 01/16/2011 - 01:56 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Apenas uma gota | 1 | 996 | 01/16/2011 - 01:54 | Portuguese | |
| Poesia/Tristeza | Sereno da noite | 1 | 1.356 | 01/16/2011 - 01:50 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Rosas (Alphonsus Guimaraens) | 1 | 1.258 | 01/15/2011 - 23:23 | Portuguese | |
 |
Videos/Musica | Anywhere is (Enya) | 0 | 7.283 | 01/15/2011 - 17:26 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Book of Days (Enya) | 0 | 9.586 | 01/15/2011 - 17:22 | Inglés |
 |
Videos/Musica | On my way home (Enya) | 0 | 13.938 | 01/15/2011 - 17:18 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Amarantine (Enya) | 0 | 6.684 | 01/15/2011 - 17:14 | Inglés |
 |
Videos/Musica | Marble Halls (Enya, Live on TV show) | 0 | 7.811 | 01/15/2011 - 17:04 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Now we are free: A final fantasy from Gladiator Soundtrack (Enya) | 0 | 12.602 | 01/15/2011 - 16:57 | Portuguese |
 |
Videos/Musica | Boadicea (Enya) | 0 | 7.832 | 01/15/2011 - 16:49 | Portuguese |
| Poesia/Intervención | Liberdade (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 3.539 | 01/15/2011 - 12:29 | Portuguese | |
| Poesia/Intervención | Hora (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 1.385 | 01/15/2011 - 12:27 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 2.419 | 01/15/2011 - 12:23 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Sinos (Alphonsus Guimaraens) | 0 | 1.042 | 01/15/2011 - 12:20 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicada | Cisnes Brancos (Alphonsus de Guimaraens) | 0 | 1.838 | 01/15/2011 - 12:18 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Amor posto que é chama! | 1 | 1.608 | 01/15/2011 - 00:04 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Quando sopram os ventos do norte | 1 | 1.732 | 01/14/2011 - 23:59 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | A quem pertence? | 1 | 2.433 | 01/14/2011 - 23:54 | Portuguese | |
| Poesia/Meditación | Dias de esperança | 1 | 2.627 | 01/14/2011 - 23:51 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Simples toque... | 1 | 2.511 | 01/14/2011 - 19:43 | Portuguese | |
| Poesia/Amor | Um vago olhar | 1 | 1.319 | 01/14/2011 - 19:41 | Portuguese | |
| Poesia/Aforismo | Sinal | 1 | 2.860 | 01/14/2011 - 19:38 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Ressaca | 1 | 2.236 | 01/14/2011 - 19:35 | Portuguese |
Add comment