A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 22:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 6 años 2 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Archivo de textos Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 4/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 2.687 09/04/2011 - 16:27 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 3/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 1.015 09/04/2011 - 16:23 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 2/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 4.224 09/04/2011 - 16:18 Portuguese
Poesia/Archivo de textos Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 1/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 885 09/04/2011 - 16:14 Portuguese
Poesia/Pensamientos Liberdade significa responsabilidade... - seleção de pensamentos (Bernard Shaw) 0 611 09/04/2011 - 14:06 Portuguese
Poesia/Pensamientos Nós não paramos de brincar porque envelhecemos... - seleção de 20 pensamentos (Oliver Wendell Holmes) 0 1.726 09/04/2011 - 13:40 Portuguese
Videos/Musica Change of Heart (Olivia Newton-John & Jim Brickman) 0 3.211 09/04/2011 - 12:55 Inglés
Videos/Musica Angel Eyes (Jim Brickman) 0 2.269 09/04/2011 - 12:37 Inglés
Videos/Musica Never Alone (Jim Brickman) 0 1.620 09/04/2011 - 12:33 Inglés
Videos/Musica Grieg Piano Concerto, Mov.1-1 (Julia Fischer) 0 3.260 09/04/2011 - 03:32 Inglés
Videos/Musica Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64 - 2 mvt. (Julia Fischer) 0 3.246 09/04/2011 - 03:22 Inglés
Videos/Musica Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64. 1 mvt. (Julia Fischer) 0 3.180 09/04/2011 - 03:19 Inglés
Poesia/Aforismo Ah, esses tempos esquizofrênicos 0 709 09/04/2011 - 02:54 Portuguese
Poesia/Intervención Deserto d´alma 0 555 09/04/2011 - 02:38 Portuguese
Videos/Cine La Lista de Schindler, de John Williams, en Chile (Itzhak Perlman & Orchestra Filarmonica de Praga) 0 6.194 09/04/2011 - 02:20 Español
Videos/Musica Vivaldi - The Four Seasons: Autumn (Itzhak Perlman) 0 2.304 09/04/2011 - 02:01 Inglés
Videos/Musica Vivaldi - The Four Seasons: Summer (Itzhak Perlman) 0 1.700 09/04/2011 - 01:55 Inglés
Videos/Musica Vivaldi - The Four Seasons: Winter (Itzhak Perlman) 0 1.848 09/04/2011 - 01:37 Inglés
Videos/Musica Vivaldi - The Four Seasons - Spring (Itzhak Perlman) 0 3.679 09/04/2011 - 01:16 Inglés
Videos/Musica Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 3rd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 1.779 09/04/2011 - 01:03 Inglés
Videos/Musica Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 2nd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 3.082 09/04/2011 - 00:23 Inglés
Videos/Musica Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 1st mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 1.464 09/04/2011 - 00:13 Portuguese
Poesia/Acróstico Adversidade da Vida 0 760 09/04/2011 - 00:02 Portuguese
Poesia/Meditación A tarde estava linda, mas a vida quase finda... 0 321 09/03/2011 - 23:43 Portuguese
Poesia/Intervención Efemeridade da Vida 0 710 09/03/2011 - 23:27 Portuguese