A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)

Esta água medrosa e triste,

como criança que padece,

antes de tocar a tierra,

desfalece.


Quietos a árvore e o vento,

e no silêncio estupendo,

este fino pranto amargo,

vertendo!


Todo o céu é um coração

aberto em agro tormento.

Não chove: é um sangrar longo

e lento.


Dentro das casas, os homens

não sentem esta amargura,

este envio de água triste

da altura;


este longo e fatigante

descer de água vencida,

por sobre a terra que jaz

transida.


Em baixando a água inerte,

calada como eu suponho

que sejam os vultos leves

de um sonho.


Chove... e como chacal lento

a noite espreita na serra.

Que irá surgir na sombra

da Terra?


Dormireis, quando lá foram

sofrendo, esta água inerte

e letal, irmã da Morte

se verte?
 


Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles

Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.

Submited by

Jueves, Julio 7, 2011 - 21:35

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 43 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Videos/Musica If I Were A Carpenter (Bobby Darin) 0 14.377 09/05/2011 - 22:42 Inglés
Videos/Musica Hello Dolly (Bobby Darin) 0 6.138 09/05/2011 - 22:35 Inglés
Videos/Musica Cry Me A River (Bobby Darin) 0 2.507 09/05/2011 - 22:31 Portuguese
Videos/Musica Help Me Make it Through The Night (Bobby Darin) 0 9.213 09/05/2011 - 22:30 Inglés
Videos/Musica Long Long Time (Linda Ronstadt and Bobby Darin) 0 10.245 09/05/2011 - 22:27 Inglés
Videos/Musica Bridge over Troubled Water (Bobby Darin) 0 24.322 09/05/2011 - 22:23 Inglés
Videos/Musica Blowin' in the Wind (Bobby Darin, Engelbert Humperdinck and Nancy Wilson) 0 11.998 09/05/2011 - 22:21 Inglés
Videos/Musica Try to Remember (Bobby Darin) 0 9.742 09/05/2011 - 22:19 Inglés
Videos/Musica All I Have To Do Is Dream (Bobby Darin & Petula Clark) 0 22.229 09/05/2011 - 22:16 Inglés
Videos/Musica Song Sung Blue (Bobby Darin) 0 7.140 09/05/2011 - 22:14 Inglés
Videos/Musica Can't Take My Eyes Off of You (Bobby Darin) 0 15.060 09/05/2011 - 22:12 Inglés
Videos/Musica For Once In My Life (Bobby Darin) 0 14.456 09/05/2011 - 22:09 Inglés
Videos/Musica Simple Song of Freedom (Bobby Darin) 0 7.631 09/05/2011 - 22:03 Inglés
Videos/Musica Sprish Sprash, The Final Performance (Bobby Darin) 0 8.995 09/05/2011 - 21:58 Inglés
Videos/Musica Mack the Knife (Bobby Darin) 0 10.691 09/05/2011 - 21:55 Inglés
Videos/Musica Beyond the Sea (Bobby Darin) 0 7.423 09/05/2011 - 21:53 Portuguese
Poesia/Intervención Reflexivo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 3.545 09/05/2011 - 20:38 Portuguese
Poesia/Meditación Despedidas (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 4.269 09/05/2011 - 20:36 Portuguese
Poesia/Tristeza Conto de Inverno (Dylan M. Thomas) 0 1.758 09/05/2011 - 20:32 Portuguese
Poesia/Intervención O Caçador de Raízes (Pablo Neruda) 0 2.836 09/05/2011 - 20:28 Portuguese
Poesia/Amor Tu eras também uma pequena folha... (Pablo Neruda) 0 3.537 09/05/2011 - 20:22 Portuguese
Poesia/Meditación Há sempre algo a dizer, a fazer... 0 2.964 09/04/2011 - 23:48 Portuguese
Poesia/Meditación Inútil tentativa 0 1.721 09/04/2011 - 23:46 Portuguese
Poesia/Intervención Hora de rever a relação 0 3.932 09/04/2011 - 23:45 Portuguese
Poesia/Meditación Guerra Fria 0 2.856 09/04/2011 - 23:43 Portuguese