Um despertar (Octavio Paz)

Estava emparedado dentro de um sonho,
Seus muros não tinham consistência
Nem peso: seu vazio era seu peso.

Os muros eram horas e as horas
Fixo e acumulado pesar.
O tempo dessas horas não era tempo.

Saltei por uma fenda: às quatro
Deste mundo. O quarto era meu quarto
E em cada coisa estava meu fantasma.
Eu não estava. Olhei pela janela:
Sob a luz elétrica nem uma viva alma.
Reflexos na vela, neve suja,
Casas e carros adormecidos, a insônia
De uma lâmpada, o carvalho que fala solitário,
O vento e suas navalhas, a escritura
Das constelações, ilegíveis.

Em si mesmas as coisas se abismavam
E meus olhos de carne as viam
Oprimidas de estar, realidades
Despojadas de seus nomes. Meus dois olhos
Eram almas penadas pelo mundo.
Na rua vazia a presença
Passava sem passar, desvanecida
Em suas formas, fixa em suas mudanças,
E em volta casas, carvalhos, neve, tempo.
Vida e morte fluíam confundidas.

Olhar desabitado, a presença
Com os olhos de nada me fitava:
Véu de reflexos sobre precipícios.
Olhei para dentro: o quarto era meu quarto
E eu não estava. A ele nada falta
          - sempre fiel a si, jamais o mesmo -
ainda que nós já não estejamos...

Fora
contudo indecisas, claridades:
a Alba entre confusos telhados.
E as constelações que se apagavam     

Octavio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sábado, Enero 21, 2012 - 23:14

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 42 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Intervención Árvore-vida 0 8.990 05/14/2012 - 17:22 Portuguese
Poesia/Aforismo Cascata 0 5.513 05/14/2012 - 17:19 Portuguese
Poesia/Haiku Lágrimas da folha 0 6.299 05/14/2012 - 17:16 Portuguese
Videos/Musica De paso (Luis Eduardo Aute) 0 6.119 04/30/2012 - 23:31 Español
Videos/Teatro De la luz a la sombra (Luis Eduardo Aute) 0 25.074 04/30/2012 - 23:27 Español
Videos/Musica La vida al pasar (Luis Eduardo Aute) 0 7.817 04/30/2012 - 23:17 Español
Poesia/Meditación Tempo será (Manuel Bandeira) 0 5.890 04/25/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditación Voz de fora (Manuel Bandeira) 0 6.738 04/25/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Dedicada Meninos Carvoeiros (Manuel Bandeira) 0 7.976 04/25/2012 - 09:53 Portuguese
Poesia/Meditación Pesquisa (Paulo Mendes Campos) 0 5.935 04/23/2012 - 10:01 Portuguese
Poesia/Meditación Infância (Paulo Mendes Campos) 0 6.180 04/23/2012 - 09:57 Portuguese
Poesia/Meditación Copacabana 1945 - excertos (Paulo Mendes Campos) 0 3.574 04/23/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Alegria O sol e o poeta 1 5.678 04/14/2012 - 16:34 Portuguese
Poesia/Meditación O sonho nos envia sinais para... viver 0 4.205 04/14/2012 - 11:06 Portuguese
Videos/Musica Irish Traditional Music (Joannie Madden, Bill Douglas and Taliesin Orchestra) 0 15.315 04/14/2012 - 10:23 Inglés
Videos/Musica Song for the Avatar Movie ending (Enigma) 0 8.740 04/14/2012 - 10:14 Portuguese
Videos/Musica Winter HD Landscapes New Age Music HD (James Asher) 0 18.147 04/14/2012 - 09:59 Inglés
Poesia/Dedicada Magdalena (Marina Tsvetáieva) 0 4.215 04/14/2012 - 00:25 Español
Poesia/Amor Poema do Fim (Marina Tsvetáieva) 0 13.349 04/14/2012 - 00:10 Portuguese
Poesia/Intervención Psique (Marina Tsvetáieva) 1 5.292 04/13/2012 - 23:58 Portuguese
Poesia/Pensamientos Quando nada é certo, tudo é possível (Margareth Drabble) 0 8.951 04/11/2012 - 11:33 Portuguese
Poesia/Pensamientos A capacidade de mudar o mundo (Margareth Mead) 0 5.972 04/11/2012 - 11:19 Portuguese
Poesia/Meditación Enigma, Sigma (a propósito dos seres e as drogas) 0 5.049 04/11/2012 - 11:13 Portuguese
Poesia/Amor Uma Carta de Amor (Julio Cortazar) 1 20.798 04/11/2012 - 08:55 Portuguese
Poesia/Meditación Tenho (Nicolas Guillen) 0 4.496 04/10/2012 - 23:39 Portuguese