CONCURSOS:

Edite o seu Livro! A corpos editora edita todos os géneros literários. Clique aqui.
Quer editar o seu livro de Poesia?  Clique aqui.
Procuram-se modelos para as nossas capas! Clique aqui.
Procuram-se atores e atrizes! Clique aqui.

 

Aonde vão? (Silvio Rodriguez)

Adónde van?
Aonde vão?

¿Adónde van las palabras que no se quedaron?
Aonde vão as palavras que não ficaram?

¿Adónde van las miradas que un día partieron?
Aonde vão os olhares que um dia partiram?

¿Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón?
Por acaso flutuam eternamente, como prisioneiras de uma ventania?

¿O se acurrucan, entre las rendijas, buscando calor?
Ou se aconchegam entre as frestas, à procura de calor?

¿Acaso ruedan sobre los cristales, cual gotas de lluvia que quieren pasar?
Por acaso rolam sobre os cristais, que nem gotas de chuva que querem atravessar?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos?
O que terão se tornado meus velhos sapatos?

¿A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol?
Aonde foram parar tantas folhas de uma árvore?

¿Por dónde están las angustias, que desde tus ojos saltaron por mí?
Por onde andam as angustias que dos teus olhos saltaram por mim?

¿Adónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril?
Aonde foram minhas palavras sujas de sangue de Abril?

¿Adónde van ahora mismo estos cuerpos, que no puedo nunca dejar de alumbrar?
Aonde vão agora mesmo estes corpos, que nunca consigo deixar de dar à luz?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

¿Adónde va lo común, lo de todos los días?
Aonde vai o comum, o de todo dia?

¿El descalzarse en la puerta, la mano amiga?
O descalçar-se na porta, da mão amiga?

¿Adónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer?
Aonde vai a surpresa quase cotidiana do entardecer?

¿Adónde va el mantel de la mesa, el café de ayer?
Aonde vai a toalha da mesa, o café de ontem?

¿Adónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar?
Aonde vão os pequenos, terríveis encantos do lar?

¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Por acaso nunca voltam a ser algo?

¿Acaso se van?
Por acaso vão embora?

¿Y a dónde van?
E aonde vão?

¿Adónde van?
Aonde vão?

* Silvio Rodríguez Domínguez (San Antonio de Los Baños, Cuba, 29/11/1946) é um músico, poeta e cantor cubano. Expoente da música cubana surgida com a Revolução Cubana, Silvio é um dos cantores cubanos contemporâneos de maior relevo internacional.

Submited by

sexta-feira, julho 23, 2010 - 13:03

Poesia :

  • Se logue para poder enviar comentários
  • 1187 leituras
No votes yet

AjAraujo

imagem de AjAraujo
Offline
Título: Membro
Última vez online: há 6 anos 42 semanas
Membro desde: 10/29/2009
Conteúdos:
Pontos: 15584

Comentários

imagem de AjAraujo

Aonde vão as palavras que não

Enviado por AjAraujo em seg, 02/21/2011 - 21:14.

Aonde vão as palavras que não ficaram?

Aonde vão os olhares que um dia partiram?

Por acaso flutuam eternamente, como prisioneiras de uma ventania?

Ou se aconchegam entre as frestas, à procura de calor?

Por acaso rolam sobre os cristais, que nem gotas de chuva que querem atravessar?

  • Se logue para poder enviar comentários

Add comment

Se logue para poder enviar comentários

other contents of AjAraujo

Tópico Título Respostas Views Last Postícone de ordenação Língua
Poesia/Meditação Está bem (Nicolas Guillen) 0 5.747 04/10/2012 - 23:33 Português
Poesia/Dedicado Che (Julio Cortazar) 1 3.985 04/08/2012 - 14:11 Português
Poesia/Intervenção De pé a lembrança caída no caminho (Ernesto Che Guevara) 0 7.859 04/08/2012 - 13:04 Português
Poesia/Dedicado Cristo Te amo (Ernesto Che Guevara) 1 4.247 04/08/2012 - 12:26 Português
Poesia/Tristeza Por (para) onde caminha a nossa juventude? 2 1.650 04/08/2012 - 11:50 Português
Poesia/Meditação A Via-Crucis: Parte II 0 2.011 04/07/2012 - 22:04 Português
Poesia/Meditação A Via-Crucis: Parte I 0 2.802 04/07/2012 - 22:01 Português
Poesia/Intervenção A canção mais recente (Cassiano Ricardo) 1 2.699 04/06/2012 - 09:00 Português
Poesia/Intervenção Fuga em azul menor (Cassiano Ricardo) 1 2.843 04/06/2012 - 07:11 Português
Poesia/Intervenção Inscrição (Cassiano Ricardo) 0 2.822 04/06/2012 - 01:25 Português
Poesia/Meditação Haverá um amanhã? 2 1.746 04/04/2012 - 22:06 Português
Videos/Outros Moon River - from Henry Mancini (Mantovani & Orchestra) 0 9.537 03/31/2012 - 20:43 inglês
Videos/Música If I Loved You; You'll Never Walk Alone - Medley (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 7.009 03/31/2012 - 20:20 inglês
Videos/Música Just Like a Woman (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 16.634 03/31/2012 - 20:08 inglês
Videos/Música Amor de mañana (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 10.470 03/31/2012 - 20:08 inglês
Videos/Música Canadian Sunset (Hugo Winterhalter) 0 7.928 03/31/2012 - 20:06 inglês
Videos/Cinema Tomorrow's Love (Hugo Montenegro & Orchestra) 0 8.629 03/31/2012 - 20:02 inglês
Poesia/Poetrix Pão 0 2.821 03/31/2012 - 19:54 Português
Poesia/Amor Façamos um trato (Mário Benedetti) 0 4.141 03/31/2012 - 19:52 Português
Poesia/Intervenção Pomar de minha mente 2 2.308 03/31/2012 - 19:50 Português
Poesia/Intervenção Quando a dor sorri... 0 4.008 03/25/2012 - 12:21 Português
Poesia/Alegria Manto dourado 0 2.845 03/25/2012 - 12:18 Português
Poesia/Pensamentos Diferentes Caminhos para uma Felicidade Sempre Insuficiente (Sigmund Freud) 0 3.817 03/21/2012 - 21:44 Português
Poesia/Pensamentos Os Poetas e os Romancistas são os Mestres do Conhecimento da Alma (Sigmund Freud) 0 4.716 03/21/2012 - 21:37 Português
Poesia/Pensamentos Esforçamo-nos Mais por Evitar o Sofrimento do que Procurar o Prazer (Sigmund Freud) 0 3.262 03/21/2012 - 21:30 Português