Traduzir-se (Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
Submited by
Tuesday, July 5, 2011 - 11:07
Poesia :
- Login to post comments
- 3728 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Poesia/Meditation | Quem Não Sabe De Ajuda (Bertolt Brecht) | 1 | 6.764 | 01/19/2011 - 01:50 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | O Analfabeto Político (Bertolt Brecht) | 1 | 1.244 | 01/19/2011 - 01:47 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) * | 1 | 2.567 | 01/19/2011 - 01:42 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Ave Maria (Sarah Brightman, Simphony Live in Vienna, 2008) | 0 | 8.034 | 01/18/2011 - 17:50 | English |
 |
Videos/Music | Pasion (Sarah Brithman & Fernando Lima, live in Vienna) | 0 | 10.185 | 01/18/2011 - 17:46 | Spanish |
 |
Videos/Music | Canto Della Terra (Sarah Brightman & Alessandro Safina, Live in Vienna) | 0 | 10.948 | 01/18/2011 - 17:38 | English |
 |
Videos/Music | Pie Jesu (Sarah Brightman, Symphony Live in Vienna) | 0 | 11.487 | 01/18/2011 - 17:33 | English |
 |
Videos/Music | Running (Sarah Brightman, live in Vienna) | 0 | 5.679 | 01/18/2011 - 17:30 | English |
 |
Videos/Plays | Phantom of the Opera Live (Michael Crawford & Sarah Brightman) | 0 | 15.177 | 01/18/2011 - 17:25 | English |
 |
Videos/Plays | The Music of the Night (Michael Crawford and Sarah Brightman) | 0 | 19.004 | 01/18/2011 - 17:19 | English |
 |
Videos/Plays | All I Ask Of You - Phantom of Opera (Sarah Brightman and Michael Ball) | 0 | 23.181 | 01/18/2011 - 17:15 | English |
| Poesia/Meditation | Versos são só rimas soltas ao vento | 1 | 1.562 | 01/18/2011 - 12:51 | Portuguese | |
| Poesia/Haiku | Rastros | 1 | 2.580 | 01/18/2011 - 12:48 | Portuguese | |
| Poesia/Thoughts | Tempo implacável (El tiempo implacable) | 1 | 777 | 01/18/2011 - 12:44 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Palavras que transformam... | 1 | 2.073 | 01/18/2011 - 12:42 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Os justos (Jorge Luis Borges) | 0 | 3.248 | 01/17/2011 - 22:09 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasy | Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) | 0 | 3.420 | 01/17/2011 - 22:07 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | Um sonho (Jorge Luis Borges) | 0 | 2.713 | 01/17/2011 - 22:04 | Portuguese | |
| Poesia/Fantasy | Hino (Jorge Luis Borges) | 0 | 2.856 | 01/17/2011 - 22:01 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Despedida (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.614 | 01/17/2011 - 21:58 | Portuguese | |
| Poesia/Disillusion | Ausência (Jorge Luis Borges) | 0 | 2.999 | 01/17/2011 - 21:56 | Portuguese | |
| Poesia/Intervention | Caminho de beduíno | 1 | 2.174 | 01/17/2011 - 11:21 | Portuguese | |
| Poesia/Thoughts | A Vida (Henfil) | 1 | 1.403 | 01/17/2011 - 11:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A Esperança (Augusto dos Anjos) | 1 | 1.763 | 01/17/2011 - 11:13 | Portuguese | |
| Poesia/Friendship | Loucos e Santos (Oscar Wilde) * | 2 | 5.301 | 01/17/2011 - 11:10 | Portuguese |
Add comment