Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3131 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 33 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Amor de ostra 0 839 09/17/2011 - 11:50 Portuguese
Poesia/Love Sem fôlego 0 733 09/17/2011 - 11:39 Portuguese
Poesia/Dedicated Saga do nordestino 0 1.342 09/17/2011 - 11:35 Portuguese
Videos/Music Leonardo Dreams of His Flying Machine (Eric Whitacre) 0 4.599 09/16/2011 - 22:51 English
Videos/Music Cloudburst (Eric Whitacre) 0 3.968 09/16/2011 - 22:39 English
Videos/Music Lux Aurumque - Virtual Choir (Eric Whitacre) 0 3.952 09/16/2011 - 22:31 English
Videos/Music Sleep - Virtual Choir 2.0, from Album "Light & Gold" (Eric Whitacre) 0 3.215 09/16/2011 - 22:23 English
Videos/Music Five Hebrew Love Songs, with lyrics (Eric Whitacre) 0 7.588 09/16/2011 - 22:12 English
Videos/Music With a lily in your hand (Eric Whitacre) 0 3.344 09/16/2011 - 22:09 English
Videos/Music October (Eric Whitacre with string orchestra) HQ audio 0 1.557 09/16/2011 - 22:06 English
Videos/Music Sleep (Eric Whitacre) 0 2.683 09/16/2011 - 22:02 English
Poesia/Intervention Ser 0 1.532 09/15/2011 - 15:52 Portuguese
Poesia/Haiku Ritmos Vitais 0 1.756 09/15/2011 - 15:49 Portuguese
Poesia/Acrostic Respirar é melhor... sem fumaça! 0 1.516 09/15/2011 - 15:46 Portuguese
Poesia/Sonnet Fanatismo (Florbela Espanca) 0 1.627 09/15/2011 - 10:22 Portuguese
Poesia/Sonnet Ser poeta (Florbela Espanca) 0 700 09/15/2011 - 10:19 Portuguese
Poesia/Sonnet Silêncio!... (Florbela Espanca) 0 1.196 09/15/2011 - 10:17 Portuguese
Poesia/Sonnet O meu impossível (Florbela Espanca) 0 579 09/15/2011 - 10:15 Portuguese
Poesia/Sonnet Desejos vãos (Florbela Espanca) 0 1.957 09/15/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Meditation Desejos (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.313 09/15/2011 - 01:02 Portuguese
Poesia/Intervention Chegando em casa (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.816 09/15/2011 - 01:00 Portuguese
Poesia/Intervention A primeira vez que entendi (Affonso Romano de Sant' Anna) 0 2.965 09/15/2011 - 00:58 Portuguese
Poesia/Intervention Letra: Ferida Exposta ao Tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.136 09/15/2011 - 00:54 Portuguese
Poesia/Haiku Bem-te-vi, bem-te-foste 0 3.375 09/14/2011 - 18:31 Portuguese
Poesia/Haiku Esquilo & Lavrador 0 1.495 09/14/2011 - 18:28 Portuguese