Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3149 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 33 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Psalm! (Jan Garbarek) 0 4.112 09/02/2011 - 03:11 English
Videos/Music Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 3.945 09/02/2011 - 02:55 English
Videos/Music Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 8.761 09/02/2011 - 02:49 English
Poesia/Love Aceitar-te 0 1.907 09/01/2011 - 23:34 Portuguese
Poesia/Text Files Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! 0 1.787 09/01/2011 - 22:56 Portuguese
Poesia/Sonnet A viagem 0 2.337 09/01/2011 - 20:37 Portuguese
Poesia/Love A razão de ser da rosa 0 564 09/01/2011 - 20:33 Portuguese
Poesia/Love À menina dos meus olhos 0 677 09/01/2011 - 20:30 Portuguese
Poesia/Love A lua ressurge 0 507 09/01/2011 - 20:26 Portuguese
Poesia/Love A dama e o cavaleiro 0 2.101 09/01/2011 - 20:21 Portuguese
Poesia/Love Ausência (Jorge Luis Borges) 0 1.372 08/31/2011 - 15:25 Portuguese
Poesia/Fantasy Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) 0 1.783 08/31/2011 - 15:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Um sonho (Jorge Luis Borges) 0 541 08/31/2011 - 15:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) 0 927 08/31/2011 - 15:18 Portuguese
Poesia/Dedicated Os Justos (Jorge Luis Borges) 0 1.811 08/31/2011 - 15:16 Portuguese
Poesia/Dedicated Longe (Cecília Meireles) 0 1.068 08/30/2011 - 20:54 Portuguese
Poesia/Intervention Desenho (Cecília Meireles) 0 1.285 08/30/2011 - 20:50 Portuguese
Poesia/Intervention Cantiguinha (Cecília Meireles) 0 858 08/30/2011 - 20:42 Portuguese
Poesia/Intervention Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) 0 1.161 08/30/2011 - 20:40 Portuguese
Poesia/Love Imagem (Cecília Meireles) 0 803 08/30/2011 - 20:29 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa 0 3.199 08/30/2011 - 10:41 Portuguese
Poesia/Aphorism Porque (Sophia de Mello Breyner) 0 522 08/30/2011 - 10:33 Portuguese
Poesia/Meditation Liberdade (Sophia de Mello Breyner) 0 815 08/30/2011 - 10:25 Portuguese
Poesia/Intervention Poesia (Sophia de Mello Breyner) 0 748 08/30/2011 - 10:22 Portuguese
Poesia/Dedicated Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) 0 1.317 08/30/2011 - 10:19 Portuguese