Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3148 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 33 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Hora (Sophia de Mello Breyner) 0 6.286 08/30/2011 - 10:17 Portuguese
Videos/Poetry Me Leve, de Ferreira Gullar (Fagner) 0 2.331 08/30/2011 - 02:38 Portuguese
Videos/Poetry Traduzir-se, de Ferreira Gullar (Chico Buarque & Fagner) 0 5.512 08/30/2011 - 02:33 Portuguese
Videos/Music Revelação (Fagner) 0 1.357 08/30/2011 - 02:31 Portuguese
Videos/Poetry Motivos, de Cecília Meireles (Fagner) 0 2.254 08/30/2011 - 02:26 Portuguese
Videos/Poetry Canteiros, de Cecília Meireles (Fagner) 0 4.106 08/30/2011 - 02:23 Portuguese
Videos/Poetry Retrato, de Cecília Meireles (Paulo Autran) 0 3.820 08/30/2011 - 02:20 Portuguese
Videos/Poetry Quero, de Carlos Drummond de Andrade (Paulo Autran) 0 2.853 08/30/2011 - 02:16 Portuguese
Videos/Poetry E agora José (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.724 08/30/2011 - 02:10 Portuguese
Videos/Poetry Amor e seu tempo (Carlos Drummond de Andrade) 0 1.266 08/30/2011 - 02:04 Portuguese
Videos/Poetry Para Sempre (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.609 08/30/2011 - 02:02 Portuguese
Videos/Poetry Recomeçar (Carlos Drummond de Andrade) 0 5.389 08/30/2011 - 01:56 Portuguese
Videos/Poetry Eterno (Carlos Drummond de Andrade) 0 3.662 08/30/2011 - 01:52 Portuguese
Poesia/Love Espaço curvo e finito (José Saramago) 0 2.003 08/30/2011 - 01:39 Portuguese
Poesia/Dedicated Poema para Luis de Camões (José Saramago) 0 571 08/30/2011 - 01:36 Portuguese
Poesia/Meditation Science-Fiction I (José Saramago) 0 534 08/30/2011 - 01:32 Portuguese
Poesia/Meditation Fala do Velho Restelo ao Astronauta (José Saramago) 0 625 08/30/2011 - 01:30 Portuguese
Poesia/Meditation Na ilha por vezes habitada (José Saramago) 0 1.099 08/30/2011 - 01:26 Portuguese
Poesia/Meditation O bonde tombou em Santa Teresa: crônica de uma morte anunciada 0 1.580 08/28/2011 - 23:38 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Ossip Mandelstam(1891-1938), poeta russo. 0 5.693 08/28/2011 - 20:01 Portuguese
Poesia/Aphorism Esquece o pássaro agreste, 0 299 08/28/2011 - 19:49 Portuguese
Poesia/Intervention O corpo me é dado e com que fim? (Ossip Mandelstam) 0 1.067 08/28/2011 - 19:45 Portuguese
Poesia/Intervention Eu não podia sentir no nevoeiro (Ossip Mandelstam) 0 1.914 08/28/2011 - 19:42 Portuguese
Poesia/Aphorism Rosa do Mundo (Ossip Mandelstam) 0 1.427 08/28/2011 - 19:34 Portuguese
Poesia/Dedicated Leningrado (Ossip Mandelstam) 0 1.797 08/28/2011 - 19:24 Portuguese