Traduzir-se (Ferreira Gullar)

Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.

Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
 

Submited by

Tuesday, July 5, 2011 - 11:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3399 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 38 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Azul (Djavan & Gal Costa) 0 2.538 02/06/2011 - 20:12 Portuguese
Videos/Music Nem um dia (Djavan) 0 3.207 02/06/2011 - 20:09 Portuguese
Videos/Music Oceano (Djavan) 0 2.890 02/06/2011 - 20:07 Portuguese
Poesia/Meditation Cuidar é... humano! 2 1.970 02/06/2011 - 13:09 Portuguese
Poesia/Meditation Décimas poéticas: reflexões sobre a vida. 4 1.712 02/06/2011 - 13:06 Portuguese
Poesia/Acrostic Depressão 3 2.110 02/06/2011 - 13:04 Portuguese
Poesia/Intervention A cruz e a luz 3 2.370 02/06/2011 - 13:00 Portuguese
Poesia/Intervention Ária (Cecília Meireles) 1 1.211 02/06/2011 - 12:59 Portuguese
Poesia/Acrostic Jesus Cristo, em Ti me fortaleço! 2 2.756 02/05/2011 - 23:10 Portuguese
Poesia/Haiku Versos livres 1 1.615 02/05/2011 - 23:07 Portuguese
Poesia/Aphorism Ah, esta dor! 3 669 02/05/2011 - 23:00 Portuguese
Poesia/Intervention A barca e o nevoeiro 2 1.136 02/05/2011 - 22:57 Portuguese
Poesia/Love Algemas de amor 2 1.511 02/05/2011 - 22:55 Portuguese
Poesia/Aphorism Beco sem saída 1 1.364 02/05/2011 - 22:52 Portuguese
Videos/Music We Have All the Time in the World (Louis Armstrong) 0 7.407 02/05/2011 - 15:55 English
Videos/Music Hello Dolly Live (Louis Armstrong & Barbra Streisand) 0 6.847 02/05/2011 - 15:38 English
Videos/Music What a wonderful world (Louis Armstrong) 0 10.439 02/05/2011 - 15:35 English
Poesia/Intervention A melancolia e o mar 0 1.241 02/05/2011 - 11:39 Portuguese
Poesia/Meditation É hora de decidir, dar rumo na vida 0 2.428 02/05/2011 - 11:26 Portuguese
Poesia/Friendship O Sentido da Amizade 11 1.745 02/05/2011 - 09:40 Portuguese
Poesia/Dedicated Eles (Richard Minne) 0 1.399 02/05/2011 - 09:33 Portuguese
Poesia/Aphorism Poesia é Ato (Remco Campert) 0 2.046 02/05/2011 - 09:29 Portuguese
Poesia/Intervention Névoa... (Fernando Pessoa) 0 2.477 02/05/2011 - 09:25 Portuguese
Poesia/Intervention Uma névoa de Outono o ar raro vela (Fernando Pessoa) 0 1.555 02/05/2011 - 09:23 Portuguese
Poesia/Haiku O dia e a Cotovia (Matsuo Bashô) 0 1.901 02/05/2011 - 09:15 Portuguese