Traduzir-se (Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
Submited by
Tuesday, July 5, 2011 - 11:07
Poesia :
- Login to post comments
- 2386 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Music | Pour toi Armenie (Nana Mouskouri, M.Mathieu, C. Aznavour & autres) | 0 | 3.886 | 01/27/2011 - 16:19 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Toi et moi - pout porri (Nana Mouskouri & Charles Aznavour) | 0 | 2.557 | 01/27/2011 - 16:06 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Power of love ( Nikolai Baskov) | 0 | 3.243 | 01/27/2011 - 15:57 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Kalinka (Nikolai Baskov) | 0 | 3.834 | 01/27/2011 - 15:52 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Ochi Chernye - Dark Eyes (Nikolai Baskov) | 0 | 10.503 | 01/27/2011 - 15:47 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Stenka razin (Boris Shtokolov sings Russian folk songs) | 0 | 5.959 | 01/27/2011 - 15:45 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Kalinka (Russian Red Army Choir) | 0 | 4.802 | 01/27/2011 - 15:35 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Tu n'as pas quite mon coeur (Mireille Mathieu) | 0 | 4.422 | 01/27/2011 - 15:23 | English |
 |
Videos/Music | Bravo Tu as Gagne (Mireille Mathieu sings ABBA) | 0 | 6.565 | 01/27/2011 - 15:21 | English |
 |
Videos/Music | Somewhere Over The Rainbow (Josh Groban & Mireille Mathieu) | 0 | 3.944 | 01/27/2011 - 15:18 | English |
 |
Videos/Music | Une vie d'amour (Mireille Mathieu & Charles Aznavour) | 0 | 2.221 | 01/27/2011 - 15:13 | Portuguese |
| Poesia/Meditation | Meditando sobre a Vida III: Parar | 3 | 1.770 | 01/27/2011 - 11:56 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Meditando sobre a Vida II: Crescer | 2 | 3.032 | 01/27/2011 - 11:55 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Meditando sobre a Vida I: Nascer | 2 | 3.027 | 01/27/2011 - 11:53 | Portuguese | |
| Poesia/Aphorism | A linha | 3 | 1.815 | 01/27/2011 - 11:51 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Chora e deixa teu pranto irrigar o amor. | 4 | 2.706 | 01/27/2011 - 11:23 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Só você... | 4 | 1.384 | 01/27/2011 - 11:21 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | True Colours (Celtic Woman) | 0 | 6.585 | 01/27/2011 - 02:01 | English |
 |
Videos/Music | Níl Sé'n Lá (Celtic Woman) | 0 | 11.905 | 01/27/2011 - 01:58 | English |
 |
Videos/Music | You Raise Me Up (Celtic Woman) | 0 | 11.301 | 01/27/2011 - 01:54 | English |
 |
Videos/Music | Scarborough Fair (Celtic Woman) | 0 | 11.389 | 01/27/2011 - 01:49 | English |
 |
Videos/Music | O Come All Ye Faithful (Celtic Woman) | 0 | 11.855 | 01/27/2011 - 01:46 | English |
 |
Videos/Music | Little Drummer Boy (Celtic Woman) | 0 | 8.073 | 01/27/2011 - 01:43 | English |
 |
Videos/Music | Jesu Joy of Man's Desiring (Celtic Woman) | 0 | 8.981 | 01/27/2011 - 01:41 | English |
 |
Videos/Music | Panis Angelicus (Mirusia Louwerse & André Rieu Orchestra) | 0 | 15.950 | 01/27/2011 - 01:38 | English |
Add comment