Traduzir-se (Ferreira Gullar)
Uma parte de mim
é todo mundo:
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.
Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.
Uma parte de mim
pesa, pondera:
outra parte
delira.
Uma parte de mim
almoça e janta:
outra parte
se espanta.
Uma parte de mim
é permanente:
outra parte
se sabe de repente.
Uma parte de mim
é só vertigem:
outra parte,
linguagem.
Traduzir uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?
Ferreira Gullar, In: Na Vertigem do Dia (1975-1980).
Submited by
Tuesday, July 5, 2011 - 11:07
Poesia :
- Login to post comments
- 2384 reads
AjAraujo
other contents of AjAraujo
| Topic | Title | Replies | Views |
Last Post |
Language | |
|---|---|---|---|---|---|---|
 |
Videos/Music | Olhos nos olhos (Chico Buarque) | 0 | 3.080 | 01/22/2011 - 10:56 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Cotidiano (Chico Buarque) | 0 | 5.464 | 01/22/2011 - 10:52 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Quem te viu, quem te vê (Chico Buarque) | 0 | 3.900 | 01/22/2011 - 09:22 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Sabiá (Chico Buarque & Tom Jobim) | 0 | 2.913 | 01/22/2011 - 09:18 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Tanto mar (Chico Buarque) | 0 | 4.914 | 01/22/2011 - 09:09 | Portuguese |
| Poesia/Friendship | Voar, volar, volare... | 3 | 2.319 | 01/21/2011 - 20:53 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Uma pequena história... | 5 | 1.743 | 01/21/2011 - 20:50 | Portuguese | |
| Poesia/Dedicated | Vinde, pois, as crianças... | 4 | 1.074 | 01/21/2011 - 20:48 | Portuguese | |
| Poesia/General | Agosto (à Emile Zola) | 3 | 948 | 01/21/2011 - 20:46 | Portuguese | |
| Poesia/Love | Amor verdadeiro, posto que é chama! | 1 | 1.245 | 01/21/2011 - 15:24 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Vias de fato | 2 | 1.881 | 01/21/2011 - 15:19 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | As coisas e as pessoas (John Powell) | 1 | 3.949 | 01/21/2011 - 15:17 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | A terrível dúvida das aparências (W. Whitman) | 1 | 1.897 | 01/21/2011 - 15:15 | Portuguese | |
| Poesia/Meditation | Aos que virão depois de nós (Brecht) | 1 | 1.227 | 01/21/2011 - 15:11 | Portuguese | |
 |
Videos/Music | Feito nós (Milton Nascimento, live in Montreux) | 0 | 6.223 | 01/21/2011 - 10:14 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Quem sabe isso quer dizer amor (Milton Nascimento) | 0 | 4.146 | 01/21/2011 - 10:10 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Travessia (Milton Nascimento) | 0 | 4.843 | 01/21/2011 - 10:07 | Portuguese |
 |
Videos/Music | San Vicente (Milton Nascimento) | 0 | 4.248 | 01/21/2011 - 10:00 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Cravo e Canela (Milton Nascimento) | 0 | 2.996 | 01/21/2011 - 09:58 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Caçador de Mim (Milton Nascimento) | 0 | 5.463 | 01/21/2011 - 09:55 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Plaisir D'Amour (Charlos Aznavour & Nana Mouskouri) | 0 | 4.652 | 01/20/2011 - 16:09 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Mourir d´Aimer (Charles Aznavour & Nana Mouskouri) | 0 | 3.440 | 01/20/2011 - 16:03 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Le temps (Charles Aznavour, live in Carnegie Hall) | 0 | 4.052 | 01/20/2011 - 15:50 | Portuguese |
 |
Videos/Music | La boheme (Charles Aznavour) | 0 | 3.498 | 01/20/2011 - 15:46 | Portuguese |
 |
Videos/Music | Isabelle (Charles Aznavour) | 0 | 4.795 | 01/20/2011 - 15:44 | Portuguese |
Add comment