Saudade (Pablo Neruda)

SAUDADE... - Que será... eu não sei... tenho buscado
em certos dicionários poeirentos e antigos
e outros livros que ocultam o significado
dessa doce palavra de perfis ambíguos.

Dizem que as montanhas são azuis como ela,
que nela empalidecem longínquos amores,
e um nobre e bom amigo meu (e das estrelas)
nomeia com os cílios e as mãos em tremores.

E no Eça de Queiroz sem olhar a adivinho,
o segredo se evade em sua doçura e sede,
como essa mariposa, corpo em desalinho,
sempre longe - tão longe! - de minhas calmas redes.

Saudade... tens, vizinho, o real significado
dessa palavra branca que, peixe, se evade?
Não... treme na boca seu tremor delicado...
Saudade...


©Pablo Neruda - (Fundación Pablo Neruda), 1974
Título Original: Crepusculario
Tradução: José Eduardo Degrazia
L&PM, Ed. 2004

Submited by

Tuesday, July 12, 2011 - 14:14

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3735 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 27 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 4/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 2.992 09/04/2011 - 15:27 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 3/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 2.453 09/04/2011 - 15:23 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 2/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 4.296 09/04/2011 - 15:18 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 1/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 939 09/04/2011 - 15:14 Portuguese
Poesia/Thoughts Liberdade significa responsabilidade... - seleção de pensamentos (Bernard Shaw) 0 1.277 09/04/2011 - 13:06 Portuguese
Poesia/Thoughts Nós não paramos de brincar porque envelhecemos... - seleção de 20 pensamentos (Oliver Wendell Holmes) 0 2.055 09/04/2011 - 12:40 Portuguese
Videos/Music Change of Heart (Olivia Newton-John & Jim Brickman) 0 3.536 09/04/2011 - 11:55 English
Videos/Music Angel Eyes (Jim Brickman) 0 3.066 09/04/2011 - 11:37 English
Videos/Music Never Alone (Jim Brickman) 0 2.487 09/04/2011 - 11:33 English
Videos/Music Grieg Piano Concerto, Mov.1-1 (Julia Fischer) 0 4.240 09/04/2011 - 02:32 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64 - 2 mvt. (Julia Fischer) 0 4.115 09/04/2011 - 02:22 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64. 1 mvt. (Julia Fischer) 0 4.827 09/04/2011 - 02:19 English
Poesia/Aphorism Ah, esses tempos esquizofrênicos 0 1.548 09/04/2011 - 01:54 Portuguese
Poesia/Intervention Deserto d´alma 0 606 09/04/2011 - 01:38 Portuguese
Videos/Movies La Lista de Schindler, de John Williams, en Chile (Itzhak Perlman & Orchestra Filarmonica de Praga) 0 8.186 09/04/2011 - 01:20 Spanish
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Autumn (Itzhak Perlman) 0 2.510 09/04/2011 - 01:01 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Summer (Itzhak Perlman) 0 3.082 09/04/2011 - 00:55 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Winter (Itzhak Perlman) 0 3.015 09/04/2011 - 00:37 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons - Spring (Itzhak Perlman) 0 5.161 09/04/2011 - 00:16 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 3rd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 3.969 09/04/2011 - 00:03 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 2nd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 4.053 09/03/2011 - 23:23 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 1st mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 1.656 09/03/2011 - 23:13 Portuguese
Poesia/Acrostic Adversidade da Vida 0 1.083 09/03/2011 - 23:02 Portuguese
Poesia/Meditation A tarde estava linda, mas a vida quase finda... 0 349 09/03/2011 - 22:43 Portuguese
Poesia/Intervention Efemeridade da Vida 0 736 09/03/2011 - 22:27 Portuguese