À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 16:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4972 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 38 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Cosmogonia (Jorge Luis Borges) 1 1.475 02/15/2011 - 22:30 Portuguese
Poesia/Love Querer (Pablo Neruda) 1 3.251 02/15/2011 - 22:27 Portuguese
Videos/Music PROKOFIEV, Classical Symphony No. 1, in D major, Op. 25 - 3rd, 4th mov. (Christopher Hogwood, NHK Symphony Orchestra) 0 5.532 02/15/2011 - 22:11 English
Videos/Music PROKOFIEV, Classical Symphony No. 1, in D major, Op. 25 - 1st, 2nd mov. (Christopher Hogwood, NHK Symphony Orchestra) 0 4.242 02/15/2011 - 22:03 English
Videos/Music Gustav Mahler, Symphonie no. 1 (Gustavo Dudamel, Los Angeles Philarmonic Orchestra - 2009) 0 4.965 02/15/2011 - 21:50 English
Videos/Music Gustav Mahler, Last moviment of 1st Simphonie (Gustavo Dudamel, The Scala Philarmonic - 2008) 0 4.213 02/15/2011 - 21:41 English
Videos/Music Prokofiev: Symphony No. 5 - Overture (Gustavo Dudamel, Berliner Philharmoniker) 0 4.812 02/15/2011 - 21:32 Portuguese
Videos/Music Russian Choral Music (Rachmaninov) 0 3.686 02/15/2011 - 21:19 Portuguese
Videos/Music Romance from the Gadfly Suite Opus 97a (Dmitri Shostakovich) 0 12.315 02/15/2011 - 21:17 English
Poesia/Disillusion Ineficácia da Palavra * 1 1.585 02/15/2011 - 16:37 Portuguese
Poesia/Love Em tempo * 1 1.131 02/15/2011 - 16:35 Portuguese
Poesia/Dedicated Saudades * 1 1.074 02/15/2011 - 16:33 Portuguese
Poesia/Dedicated João e sua dor * 1 2.548 02/15/2011 - 16:29 Portuguese
Poesia/Dedicated POR TI NARI * 1 1.201 02/15/2011 - 16:27 Portuguese
Poesia/Aphorism Troco * 1 1.952 02/15/2011 - 16:24 Portuguese
Poesia/Dedicated Pássaro Livre (Homenagem a Mercedes Sosa) 3 3.621 02/15/2011 - 13:42 Portuguese
Videos/Music Agua fuego tierra y viento (Mercedes Sosa y Soledad Pastorutti) 0 12.660 02/15/2011 - 13:40 Spanish
Videos/Music Agitando pañuelos (Mercedes Sosa y Soledad Pastorutti) 0 9.858 02/15/2011 - 13:32 Spanish
Videos/Music Dejame que me vaya, Cosquin 2008 (Soledad Pastoruti y Mercedes Sosa) 0 5.796 02/15/2011 - 13:28 Spanish
Videos/Music Ay este azul (Mercedes Sosa) 0 8.918 02/15/2011 - 13:20 Spanish
Videos/Music Serenata para la tierra de uno (Mercedes Sosa) 0 7.532 02/15/2011 - 13:18 Spanish
Videos/Music Canción con todos (Mercedes Sosa) 0 9.567 02/15/2011 - 13:12 Spanish
Videos/Music Canción de las simples cosas (Mercedes Sosa) 0 5.184 02/15/2011 - 13:09 Spanish
Videos/Music Gracias a la vida (Mercedes Sosa) 0 3.672 02/15/2011 - 13:05 Spanish
Poesia/Meditation Ressalvas (Cora Coralina) 0 2.095 02/15/2011 - 12:34 Portuguese