À Vida (Marina Tsvétaïeva)

À Vida (1a. tradução)

Não roubarás minha cor
Vermelha, de rio que estua.
Sou recusa: és caçador.
Persegues: eu sou a fuga.

Não dou minha alma cativa!
Colhido em pleno disparo,
Curva o pescoço o cavalo
Árabe -
E abre a veia da vida.

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Haroldo de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985


À Vida (2a. tradução)

Não colherás no meu rosto sem ruga
A cor, violenta correnteza.
És caçadora - eu não sou presa.
És a perseguição - eu sou a fuga.

Não colherás viva minha alma!
Acossado, em pleno tropel,
Arqueia o pescoço e rasga
A veia com os dentes - o corcel

Árabe

Marina Tsvétaïeva, poetisa russa 
Tradução de Augusto de Campos
Nova Antologia Poesia Russa Moderna
Editora Brasiliense/1985

Submited by

Wednesday, July 13, 2011 - 17:33

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4611 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 24 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Disillusion A triste partida (Patativa do Assaré) 0 536 09/08/2011 - 23:04 Portuguese
Poesia/Aphorism Eu quero (Patativa do Assaré) 0 833 09/08/2011 - 23:00 Portuguese
Poesia/Intervention O Poeta da Roça (Patativa do Assaré) 0 1.214 09/08/2011 - 22:58 Portuguese
Poesia/Dedicated Linguage dos óio (Patativa do Assaré) 0 1.589 09/08/2011 - 22:55 Portuguese
Poesia/Meditation Na estrada (Casimiro de Abreu) 0 716 09/08/2011 - 17:32 Portuguese
Poesia/Intervention Canção do Exílio (Casimiro de Abreu) 0 1.354 09/08/2011 - 17:29 Portuguese
Poesia/Meditation Três Cantos (Casimiro de Abreu) 0 1.349 09/08/2011 - 17:25 Portuguese
Poesia/Meditation Fragmento (Casimiro de Abreu) 0 2.219 09/08/2011 - 17:23 Portuguese
Poesia/Love Amor e Medo (Casimiro de Abreu) 0 3.909 09/08/2011 - 17:19 Portuguese
Poesia/Intervention Meus Oito Anos (Casimiro de Abreu) 0 880 09/08/2011 - 17:15 Portuguese
Poesia/Intervention O mar e o ser 0 860 09/08/2011 - 11:26 Portuguese
Poesia/Love Não deixes... 0 621 09/08/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Intervention Não sei a resposta 0 368 09/08/2011 - 11:23 Portuguese
Poesia/Love Não se esqueça... 0 488 09/08/2011 - 11:21 Portuguese
Poesia/Dedicated O crente 0 1.201 09/08/2011 - 03:06 Portuguese
Poesia/Intervention Chamado materno 0 1.014 09/08/2011 - 02:48 Portuguese
Videos/Music Songbird (Bee Gees) 0 3.223 09/08/2011 - 00:16 English
Videos/Music Heartbreaker (live) 2004 (Dionne Warwick) 0 2.706 09/08/2011 - 00:12 English
Videos/Music Angel of Mercy (Maurice Gibb & Samantha Gibb) 0 3.400 09/08/2011 - 00:02 English
Videos/Music - The Bridge (Maurice, Adam and Samantha Gibb) - Maurice Gibb from "Bee Gees" 0 4.186 09/08/2011 - 00:00 English
Videos/Music Woman In Love (Barbara Streisand & Bee Gees) 0 3.482 09/07/2011 - 23:54 English
Videos/Music What Kind Of Fool (Barbara Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 0 5.900 09/07/2011 - 23:43 English
Videos/Music How deep is your love (The Last Performance of Maurice Gibbs) (Bee Gees) 0 2.965 09/07/2011 - 23:41 English
Videos/Music Our love Don't throw it away (Bee Gees) 0 4.466 09/07/2011 - 23:38 English
Videos/Music Still waters (Bee Gees) 0 1.456 09/07/2011 - 23:35 English