Riqueza (Gabriela Mistral)

Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.
Uma assim como a rosa,
a outra assim como espinho.

Não me prejudicou
o roubo que sofri.
Tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.

E estou rica de púrpura
e de melancolia.
Como é amada a rosa,
como é amante o espinho!

Tal num duplo contorno
frutas gêmeas unidas,
tenho a fortuna fiel
e a fortuna perdida.

Dois Anjos
Não é um anjo apenas
que me afeiçoa e guia.

Como embalam as duas
orlas ao mar, embalam-me
o anjo que traz o gozo
e o que traz a agonia

o que tem asas voantes
e o que tem asas fixas.
Eu sei, quando amanhece,
qual vai reger-me o dia,

se o anjo cor de chama,
se o anjo cor de cinza.
E dou-me a eles como
alga às ondas, contrita.

Voaram uma só vez
com asas unidas:
foi o dia do amor,
o da epifania.

Fundiram-se numa asa
as asas inimigas
e apertaram o nó
que junta à morte a vida.

Gabriela Mistral (1889-1955), poetisa chilena, Nobel de Literatura de 1945. Poema traduzido por: Teresa Almeida Pina.

Submited by

Sunday, July 17, 2011 - 12:00

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 34 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Intervention Orfeu Rebelde (Miguel Torga) 0 5.167 02/22/2012 - 11:57 Portuguese
Poesia/Meditation Os homens amam a guerra (Affonso Romano de Sant´Anna) 0 1.516 01/22/2012 - 11:13 Portuguese
Poesia/Dedicated Eppur si muove [Não se pode calar um homem] (Affonso Romano de Sant´Anna) 0 2.709 01/22/2012 - 10:59 Portuguese
Poesia/Intervention O Leitor e a Poesia (Affonso Romano de Sant´Anna) 0 9.311 01/22/2012 - 10:48 Portuguese
Poesia/Intervention Um despertar (Octavio Paz) 0 2.181 01/21/2012 - 23:14 Portuguese
Poesia/Aphorism Pedra Nativa (Octávio Paz) 0 3.626 01/21/2012 - 23:10 Portuguese
Poesia/Intervention Entre Partir e Ficar (Octávio Paz) 0 2.341 01/21/2012 - 23:05 Portuguese
Poesia/Aphorism Fica o não dito por dito (Ferreira Gullar) 0 1.692 12/30/2011 - 07:19 Portuguese
Poesia/Intervention A propósito do nada (Ferreira Gullar) 0 2.527 12/30/2011 - 07:16 Portuguese
Poesia/Intervention Dentro (Ferreira Gullar) 0 9.834 12/30/2011 - 07:12 Portuguese
Poesia/Thoughts O que a vida quer da gente é Coragem (Guimarães Rosa) 2 2.829 12/26/2011 - 20:55 Portuguese
Poesia/Dedicated Adeus, ano velho (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.971 12/26/2011 - 11:17 Portuguese
Poesia/Meditation Para que serve a vida? 0 2.831 12/11/2011 - 00:07 Portuguese
Poesia/Dedicated Natal às Avessas 0 1.392 12/11/2011 - 00:03 Portuguese
Poesia/Intervention A voz de dentro 0 2.807 11/18/2011 - 23:14 Portuguese
Poesia/Intervention As partes de mim... 0 2.196 11/18/2011 - 23:00 Portuguese
Poesia/Thoughts Curta a Vida "curta" 0 2.579 11/13/2011 - 12:46 Portuguese
Poesia/Intervention Lobo solitário 0 3.994 11/13/2011 - 12:46 Portuguese
Poesia/Thoughts A solidão na multidão 0 4.394 11/13/2011 - 12:43 Portuguese
Poesia/Thoughts Não permita que ninguém decida por você... Seleção de Pensamentos I-XVI (Carlos Castañeda) 0 6.112 11/12/2011 - 11:55 Portuguese
Poesia/Thoughts Não me prendo a nada... (Carlos Castañeda) 0 2.720 11/12/2011 - 11:37 Portuguese
Poesia/Thoughts Um caminho é só... um caminho (Carlos Castañeda) 0 2.634 11/12/2011 - 11:35 Portuguese
Poesia/Meditation Procura da Poesia (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.163 11/01/2011 - 12:04 Portuguese
Poesia/Intervention Idade Madura (Carlos Drummond de Andrade) 0 2.528 11/01/2011 - 12:02 Portuguese
Poesia/Meditation Nosso Tempo (Carlos Drummond de Andrade) 0 4.081 11/01/2011 - 12:00 Portuguese