Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)
Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!
Ossip Mandelstam, poeta russo.
Poema traduzido por Francisco Araujo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 505 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditation | Sem budismo (Paulo Leminski) | 0 | 1.925 | 01/13/2011 - 11:32 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Bem no fundo (Paulo Leminski) | 0 | 1.717 | 01/13/2011 - 11:31 | Portuguese | |
Poesia/Love | Amor bastante (Paulo Leminski) | 0 | 962 | 01/13/2011 - 11:28 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | As pontes que precisarás passar (F. Nietzsche) | 0 | 3.294 | 01/13/2011 - 02:09 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | As mãos de Deus (David Lawrence) | 0 | 1.419 | 01/13/2011 - 02:08 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Aninha e suas pedras (Cora Coralina) | 0 | 3.354 | 01/13/2011 - 02:05 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Aprenda (Robertson) | 0 | 1.103 | 01/13/2011 - 02:03 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Doce inocência... | 1 | 1.848 | 01/12/2011 - 19:28 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Direção da Vida | 1 | 2.016 | 01/12/2011 - 19:24 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Tracando rumos: rumo a paz interior | 1 | 769 | 01/12/2011 - 19:19 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A tarde cai | 1 | 2.588 | 01/12/2011 - 19:15 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | A ponte (Mário Benedetti) | 0 | 2.560 | 01/12/2011 - 12:37 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | O prazer do amor (Pensamentos XVII-XXXII, Rochefoucauld) | 0 | 3.563 | 01/12/2011 - 12:33 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | A verdadeira coragem (Pensamentos I-XVI, Rochefoucauld) | 0 | 2.260 | 01/12/2011 - 12:31 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Ah! Desgraçados. (Bertolt Brecht) | 0 | 5.866 | 01/12/2011 - 12:25 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A solidão nas cidades | 1 | 1.822 | 01/11/2011 - 22:57 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Sonho e Pesadelo | 1 | 1.505 | 01/11/2011 - 22:54 | Portuguese | |
Poesia/Disillusion | Chorar não mais consigo | 1 | 1.967 | 01/11/2011 - 22:51 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Retrato do Desconhecido (Augusto Schimdt) | 1 | 943 | 01/11/2011 - 19:59 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Mistura Perfeita* | 1 | 1.159 | 01/11/2011 - 17:42 | Portuguese | |
Poesia/Love | Bem Aceito * | 1 | 1.962 | 01/11/2011 - 17:39 | Portuguese | |
Poesia/Disillusion | Beijos plásticos * | 1 | 2.322 | 01/11/2011 - 17:35 | Portuguese | |
Poesia/Friendship | Amistad (Friendship) | 1 | 37.120 | 01/11/2011 - 12:38 | English | |
Poesia/Love | Caminhada | 1 | 1.591 | 01/11/2011 - 12:35 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Desatar os nós | 1 | 2.150 | 01/11/2011 - 12:31 | Portuguese |
Add comment