Cinematógrafo (Ossip Mandelstam, poeta russo)
Cinematógrafo. Três assentos.
Azáfama dos sentimentos.
A aristocrata e abastada
Na teia da rival-celerada.
O amor que surge não controla:
Em nada é ela culpada!
Como a um irmão, abnegadamente,
Amou da frota o tenente.
Já ele no deserto vagueia –
Bastardo filho do conde encanecido.
Assim começa o açucarado
Romance da bela condessa.
Em frenesi, feito cigana,
Para trás os braços torce.
Separação. Furiosos sons
Do piano atormentado.
Bravura ainda há o bastante
No peito débil e confiante
Para roubar para o inimigo
Documentos importantes.
Pela alameda das castanheiras
O colossal motor a toda,
A fita palra, bate o coração
Mais alegre de ansiosa comoção.
Em caro vestido e de maleta-viagem,
Em automóvel e em vagão,
Apenas teme a perseguição,
Exaurida de árida miragem.
Que amargo absurdo:
O fim não justifica os meios!
Para ele – herança paterna,
Para ela – fortaleza eterna!
Ossip Mandelstam, poeta russo.
Poema traduzido por Francisco Araujo.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 506 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Poetrix | Poemas - de "Magma" (Guimarães Rosa) | 2 | 24.609 | 06/11/2019 - 11:48 | Portuguese | |
Videos/Music | Ave Maria - Schubert (Andre Rieu & Mirusia Louwerse) | 1 | 46.771 | 06/11/2019 - 11:02 | English | |
Poesia/Fantasy | Cabelos de fogo | 0 | 5.005 | 04/28/2018 - 21:38 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | A criança dentro de ti | 0 | 3.675 | 04/28/2018 - 21:20 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | O porto espiritual | 0 | 4.528 | 04/28/2018 - 21:00 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Ano Novo (Ferreira Gullar) | 1 | 3.586 | 02/20/2018 - 19:17 | Portuguese | |
Prosas/Drama | Os ninguéns (Eduardo Galeano) | 0 | 4.682 | 12/31/2017 - 19:09 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Passagem de ano (Carlos Drummond de Andrade) | 0 | 5.101 | 12/31/2017 - 18:59 | Portuguese | |
Prosas/Contos | Um conto de dor e neve (AjAraujo) | 0 | 6.801 | 12/20/2016 - 11:42 | Portuguese | |
Prosas/Contos | Conto de Natal (Rubem Braga) | 0 | 6.391 | 12/20/2016 - 11:28 | Portuguese | |
Prosas/Contos | A mensagem na garrafa - conto de Natal (AjAraujo) | 0 | 7.117 | 12/04/2016 - 13:46 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Educar não é... castigar (AjAraujo) | 0 | 3.860 | 07/08/2016 - 00:54 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Dois Anjos (Gabriela Mistral) | 0 | 6.626 | 08/04/2015 - 23:50 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Fonte (Gabriela Mistral) | 0 | 4.675 | 08/04/2015 - 22:58 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | O Hino Cotidiano (Gabriela Mistral) | 0 | 5.573 | 08/04/2015 - 22:52 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | As portas não são obstáculos, mas diferentes passagens (Içami Tiba) | 0 | 6.423 | 08/02/2015 - 23:48 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Pétalas sobre o ataúde - a história de Pâmela (microconto) | 0 | 7.430 | 03/30/2015 - 11:56 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Ode para a rendição de uma infância perdida | 0 | 7.033 | 03/30/2015 - 11:45 | Portuguese | |
Poesia/Sadness | Entre luzes e penumbras | 0 | 5.045 | 03/30/2015 - 11:39 | Portuguese | |
Poesia/Sadness | No desfiladeiro | 1 | 6.888 | 07/26/2014 - 00:09 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Sinais da história | 0 | 4.670 | 07/17/2014 - 00:54 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | E você ainda acha pouco? | 0 | 5.708 | 07/17/2014 - 00:51 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Descanso eterno | 2 | 6.016 | 07/03/2014 - 22:28 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Paisagem (Charles Baudelaire) | 0 | 6.072 | 07/03/2014 - 03:16 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Elevação (Charles Baudelaire) | 0 | 6.716 | 07/03/2014 - 03:05 | Portuguese |
Add comment