A concha (Ossip Mandelstam)

Talvez não precises de mim,
Noite; da mundial voragem
Tal como a concha sem pérolas,
A tua margem fui lançado.

Tu espumas as ondas com indiferença
E cantas com teimosia,
Mas terás apreço, amarás
Da concha a inútil mentira.

Ao seu lado deitarás na areia,
Com sua casula te vestirás,
Um indestrutível e grande sino
Com ela na marola erguerás.

E as paredes da frágil concha,
Como a casa de vazio coração
Encherás com os sussurros da espuma,
Com a chuva, o vento e a bruma...

Ossip Manadelstam, poeta russo. Poema traduzido por Francisco Araújo.

Submited by

Sunday, August 28, 2011 - 20:19

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3066 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 8 years 7 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 4/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 11.524 09/04/2011 - 16:27 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 3/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 12.906 09/04/2011 - 16:23 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 2/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 12.636 09/04/2011 - 16:18 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 1/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 1.972 09/04/2011 - 16:14 Portuguese
Poesia/Thoughts Liberdade significa responsabilidade... - seleção de pensamentos (Bernard Shaw) 0 7.233 09/04/2011 - 14:06 Portuguese
Poesia/Thoughts Nós não paramos de brincar porque envelhecemos... - seleção de 20 pensamentos (Oliver Wendell Holmes) 0 6.524 09/04/2011 - 13:40 Portuguese
Videos/Music Change of Heart (Olivia Newton-John & Jim Brickman) 0 8.996 09/04/2011 - 12:55 English
Videos/Music Angel Eyes (Jim Brickman) 0 9.490 09/04/2011 - 12:37 English
Videos/Music Never Alone (Jim Brickman) 0 11.082 09/04/2011 - 12:33 English
Videos/Music Grieg Piano Concerto, Mov.1-1 (Julia Fischer) 0 12.635 09/04/2011 - 03:32 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64 - 2 mvt. (Julia Fischer) 0 12.048 09/04/2011 - 03:22 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64. 1 mvt. (Julia Fischer) 0 11.809 09/04/2011 - 03:19 English
Poesia/Aphorism Ah, esses tempos esquizofrênicos 0 5.711 09/04/2011 - 02:54 Portuguese
Poesia/Intervention Deserto d´alma 0 1.692 09/04/2011 - 02:38 Portuguese
Videos/Movies La Lista de Schindler, de John Williams, en Chile (Itzhak Perlman & Orchestra Filarmonica de Praga) 0 17.358 09/04/2011 - 02:20 Spanish
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Autumn (Itzhak Perlman) 0 14.580 09/04/2011 - 02:01 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Summer (Itzhak Perlman) 0 10.848 09/04/2011 - 01:55 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Winter (Itzhak Perlman) 0 12.799 09/04/2011 - 01:37 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons - Spring (Itzhak Perlman) 0 20.019 09/04/2011 - 01:16 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 3rd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 10.722 09/04/2011 - 01:03 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 2nd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 14.203 09/04/2011 - 00:23 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 1st mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 5.746 09/04/2011 - 00:13 Portuguese
Poesia/Acrostic Adversidade da Vida 0 7.994 09/04/2011 - 00:02 Portuguese
Poesia/Meditation A tarde estava linda, mas a vida quase finda... 0 3.164 09/03/2011 - 23:43 Portuguese
Poesia/Intervention Efemeridade da Vida 0 2.562 09/03/2011 - 23:27 Portuguese