O Torso Arcaico de Apolo (Rainer Maria Rilke)

Não conhecemos sua cabeça inaudita
Onde as pupilas amadureciam. Mas
Seu torso brilha ainda como um candelabro
No qual o seu olhar, sobre si mesmo voltado


Detém-se e brilha. Do contrário não poderia
Seu mamilo cegar-te e nem à leve curva
Dos rins poderia chegar um sorriso
Até aquele centro, donde o sexo pendia.


De outro modo erger-se-ia esta pedra breve e mutilada
Sob a queda translúcida dos ombros.
E não tremeria assim, como pele selvagem.


E nem explodiria para além de todas as fronteiras
Tal como uma estrela. Pois nela não há lugar
Que não te mire: precisas mudar de vida.


Rainer Rilke

(Tradução: Paulo Quintela)

 

Submited by

Wednesday, September 28, 2011 - 22:24

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Psalm! (Jan Garbarek) 0 9.723 09/02/2011 - 04:11 English
Videos/Music Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 7.441 09/02/2011 - 03:55 English
Videos/Music Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 11.309 09/02/2011 - 03:49 English
Poesia/Love Aceitar-te 0 3.599 09/02/2011 - 00:34 Portuguese
Poesia/Text Files Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! 0 5.823 09/01/2011 - 23:56 Portuguese
Poesia/Sonnet A viagem 0 4.567 09/01/2011 - 21:37 Portuguese
Poesia/Love A razão de ser da rosa 0 860 09/01/2011 - 21:33 Portuguese
Poesia/Love À menina dos meus olhos 0 1.477 09/01/2011 - 21:30 Portuguese
Poesia/Love A lua ressurge 0 1.378 09/01/2011 - 21:26 Portuguese
Poesia/Love A dama e o cavaleiro 0 5.220 09/01/2011 - 21:21 Portuguese
Poesia/Love Ausência (Jorge Luis Borges) 0 2.595 08/31/2011 - 16:25 Portuguese
Poesia/Fantasy Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) 0 3.972 08/31/2011 - 16:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Um sonho (Jorge Luis Borges) 0 781 08/31/2011 - 16:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) 0 2.358 08/31/2011 - 16:18 Portuguese
Poesia/Dedicated Os Justos (Jorge Luis Borges) 0 3.273 08/31/2011 - 16:16 Portuguese
Poesia/Dedicated Longe (Cecília Meireles) 0 1.940 08/30/2011 - 21:54 Portuguese
Poesia/Intervention Desenho (Cecília Meireles) 0 3.062 08/30/2011 - 21:50 Portuguese
Poesia/Intervention Cantiguinha (Cecília Meireles) 0 1.001 08/30/2011 - 21:42 Portuguese
Poesia/Intervention Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) 0 2.449 08/30/2011 - 21:40 Portuguese
Poesia/Love Imagem (Cecília Meireles) 0 2.298 08/30/2011 - 21:29 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa 0 9.689 08/30/2011 - 11:41 Portuguese
Poesia/Aphorism Porque (Sophia de Mello Breyner) 0 785 08/30/2011 - 11:33 Portuguese
Poesia/Meditation Liberdade (Sophia de Mello Breyner) 0 2.178 08/30/2011 - 11:25 Portuguese
Poesia/Intervention Poesia (Sophia de Mello Breyner) 0 1.801 08/30/2011 - 11:22 Portuguese
Poesia/Dedicated Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) 0 3.586 08/30/2011 - 11:19 Portuguese