Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sunday, January 22, 2012 - 00:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4316 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 14 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Disillusion A triste partida (Patativa do Assaré) 0 1.125 09/08/2011 - 23:04 Portuguese
Poesia/Aphorism Eu quero (Patativa do Assaré) 0 2.625 09/08/2011 - 23:00 Portuguese
Poesia/Intervention O Poeta da Roça (Patativa do Assaré) 0 1.889 09/08/2011 - 22:58 Portuguese
Poesia/Dedicated Linguage dos óio (Patativa do Assaré) 0 3.950 09/08/2011 - 22:55 Portuguese
Poesia/Meditation Na estrada (Casimiro de Abreu) 0 1.742 09/08/2011 - 17:32 Portuguese
Poesia/Intervention Canção do Exílio (Casimiro de Abreu) 0 3.032 09/08/2011 - 17:29 Portuguese
Poesia/Meditation Três Cantos (Casimiro de Abreu) 0 2.569 09/08/2011 - 17:25 Portuguese
Poesia/Meditation Fragmento (Casimiro de Abreu) 0 3.685 09/08/2011 - 17:23 Portuguese
Poesia/Love Amor e Medo (Casimiro de Abreu) 0 6.763 09/08/2011 - 17:19 Portuguese
Poesia/Intervention Meus Oito Anos (Casimiro de Abreu) 0 1.975 09/08/2011 - 17:15 Portuguese
Poesia/Intervention O mar e o ser 0 1.490 09/08/2011 - 11:26 Portuguese
Poesia/Love Não deixes... 0 958 09/08/2011 - 11:24 Portuguese
Poesia/Intervention Não sei a resposta 0 1.752 09/08/2011 - 11:23 Portuguese
Poesia/Love Não se esqueça... 0 640 09/08/2011 - 11:21 Portuguese
Poesia/Dedicated O crente 0 4.999 09/08/2011 - 03:06 Portuguese
Poesia/Intervention Chamado materno 0 3.046 09/08/2011 - 02:48 Portuguese
Videos/Music Songbird (Bee Gees) 0 10.799 09/08/2011 - 00:16 English
Videos/Music Heartbreaker (live) 2004 (Dionne Warwick) 0 7.495 09/08/2011 - 00:12 English
Videos/Music Angel of Mercy (Maurice Gibb & Samantha Gibb) 0 10.172 09/08/2011 - 00:02 English
Videos/Music - The Bridge (Maurice, Adam and Samantha Gibb) - Maurice Gibb from "Bee Gees" 0 13.013 09/08/2011 - 00:00 English
Videos/Music Woman In Love (Barbara Streisand & Bee Gees) 0 7.627 09/07/2011 - 23:54 English
Videos/Music What Kind Of Fool (Barbara Streisand & Barry Gibb - Bee Gees) 0 11.880 09/07/2011 - 23:43 English
Videos/Music How deep is your love (The Last Performance of Maurice Gibbs) (Bee Gees) 0 11.957 09/07/2011 - 23:41 English
Videos/Music Our love Don't throw it away (Bee Gees) 0 13.247 09/07/2011 - 23:38 English
Videos/Music Still waters (Bee Gees) 0 7.853 09/07/2011 - 23:35 English