Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Sunday, January 22, 2012 - 00:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 4336 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 14 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation Ramo em Flor (Hermann Hesse) 0 1.430 07/31/2011 - 18:37 Portuguese
Poesia/Love Querer (Pablo Neruda) 0 2.540 07/31/2011 - 18:35 Portuguese
Poesia/Intervention Retrato (Cecília Meirelles) 0 4.370 07/31/2011 - 18:33 Portuguese
Poesia/Intervention Resíduos: de tudo fica um pouco. (Drummond de Andrade) 0 2.834 07/31/2011 - 18:31 Portuguese
Poesia/Meditation Portas Abertas 0 908 07/31/2011 - 15:05 Portuguese
Poesia/Intervention Qual é a Dialética? 0 3.877 07/31/2011 - 15:03 Portuguese
Poesia/Intervention Praia Vermelha 0 2.261 07/31/2011 - 15:01 Portuguese
Poesia/Meditation Primavera 0 749 07/31/2011 - 14:59 Portuguese
Poesia/Dedicated Prematura partida 0 3.040 07/31/2011 - 14:58 Portuguese
Poesia/Thoughts Nunca estamos em nós, estamos sempre além (Michel de Montaigne) 0 1.127 07/30/2011 - 17:42 Portuguese
Poesia/Aphorism Falta de Memória * 0 1.655 07/30/2011 - 17:23 Portuguese
Poesia/Intervention Metapoema * 0 3.433 07/30/2011 - 17:19 Portuguese
Poesia/Aphorism Família Unida * 0 1.865 07/30/2011 - 17:13 Portuguese
Poesia/Intervention Lágrimas ocultas (Florbela Espanca) 0 775 07/30/2011 - 17:09 Portuguese
Poesia/Meditation Igual-Desigual (Drummond de Andrade) 0 4.141 07/30/2011 - 17:05 Portuguese
Poesia/Intervention Humildade (Cora Coralina) 0 5.591 07/30/2011 - 17:03 Portuguese
Poesia/Love Gosto quando te calas (Pablo Neruda) 0 6.551 07/30/2011 - 17:00 Portuguese
Videos/Music This Masquerade (Dionne Warwick & George Benson) 0 6.226 07/30/2011 - 15:00 English
Videos/Music Killing Me Softly (Dionne Warwick with Roberta Flack) 0 7.016 07/30/2011 - 14:50 English
Videos/Music I Say a Little Prayer for You (Dionne Warwick & Lucy Lawless) 0 13.558 07/30/2011 - 14:47 English
Videos/Music I'll never love this way again (Dionne Warwick) 0 7.583 07/30/2011 - 14:38 English
Videos/Music The Diary, NY Live 2010 (Neil Sedaka) 0 8.035 07/30/2011 - 14:21 English
Videos/Music Smile (Neil Sedaka) 0 3.288 07/30/2011 - 14:13 English
Videos/Music All the way (Neil Sedaka) 0 5.931 07/30/2011 - 14:08 English
Videos/Music Breaking Up Is Hard To Do (Neil Sedaka) 0 4.888 07/30/2011 - 14:04 English