Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Saturday, January 21, 2012 - 23:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2815 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 45 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 4/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 3.871 09/04/2011 - 15:27 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 3/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 6.821 09/04/2011 - 15:23 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 2/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 10.051 09/04/2011 - 15:18 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 1/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 1.484 09/04/2011 - 15:14 Portuguese
Poesia/Thoughts Liberdade significa responsabilidade... - seleção de pensamentos (Bernard Shaw) 0 2.906 09/04/2011 - 13:06 Portuguese
Poesia/Thoughts Nós não paramos de brincar porque envelhecemos... - seleção de 20 pensamentos (Oliver Wendell Holmes) 0 2.947 09/04/2011 - 12:40 Portuguese
Videos/Music Change of Heart (Olivia Newton-John & Jim Brickman) 0 5.225 09/04/2011 - 11:55 English
Videos/Music Angel Eyes (Jim Brickman) 0 4.730 09/04/2011 - 11:37 English
Videos/Music Never Alone (Jim Brickman) 0 4.446 09/04/2011 - 11:33 English
Videos/Music Grieg Piano Concerto, Mov.1-1 (Julia Fischer) 0 6.632 09/04/2011 - 02:32 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64 - 2 mvt. (Julia Fischer) 0 6.407 09/04/2011 - 02:22 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64. 1 mvt. (Julia Fischer) 0 7.132 09/04/2011 - 02:19 English
Poesia/Aphorism Ah, esses tempos esquizofrênicos 0 3.036 09/04/2011 - 01:54 Portuguese
Poesia/Intervention Deserto d´alma 0 831 09/04/2011 - 01:38 Portuguese
Videos/Movies La Lista de Schindler, de John Williams, en Chile (Itzhak Perlman & Orchestra Filarmonica de Praga) 0 10.013 09/04/2011 - 01:20 Spanish
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Autumn (Itzhak Perlman) 0 4.270 09/04/2011 - 01:01 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Summer (Itzhak Perlman) 0 4.446 09/04/2011 - 00:55 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Winter (Itzhak Perlman) 0 4.973 09/04/2011 - 00:37 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons - Spring (Itzhak Perlman) 0 8.074 09/04/2011 - 00:16 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 3rd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 6.154 09/04/2011 - 00:03 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 2nd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 7.290 09/03/2011 - 23:23 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 1st mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 2.087 09/03/2011 - 23:13 Portuguese
Poesia/Acrostic Adversidade da Vida 0 1.995 09/03/2011 - 23:02 Portuguese
Poesia/Meditation A tarde estava linda, mas a vida quase finda... 0 437 09/03/2011 - 22:43 Portuguese
Poesia/Intervention Efemeridade da Vida 0 774 09/03/2011 - 22:27 Portuguese