Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

Octávio Paz, poeta mexicano, tradução por António Moura. 

Submited by

Saturday, January 21, 2012 - 23:05

Poesia :

  • Login to post comments
  • 2185 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 27 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Videos/Music Psalm! (Jan Garbarek) 0 3.597 09/02/2011 - 03:11 English
Videos/Music Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 3.307 09/02/2011 - 02:55 English
Videos/Music Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) 0 8.742 09/02/2011 - 02:49 English
Poesia/Love Aceitar-te 0 1.746 09/01/2011 - 23:34 Portuguese
Poesia/Text Files Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! 0 1.410 09/01/2011 - 22:56 Portuguese
Poesia/Sonnet A viagem 0 2.214 09/01/2011 - 20:37 Portuguese
Poesia/Love A razão de ser da rosa 0 554 09/01/2011 - 20:33 Portuguese
Poesia/Love À menina dos meus olhos 0 653 09/01/2011 - 20:30 Portuguese
Poesia/Love A lua ressurge 0 494 09/01/2011 - 20:26 Portuguese
Poesia/Love A dama e o cavaleiro 0 1.945 09/01/2011 - 20:21 Portuguese
Poesia/Love Ausência (Jorge Luis Borges) 0 1.182 08/31/2011 - 15:25 Portuguese
Poesia/Fantasy Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) 0 1.647 08/31/2011 - 15:22 Portuguese
Poesia/Aphorism Um sonho (Jorge Luis Borges) 0 532 08/31/2011 - 15:20 Portuguese
Poesia/Aphorism Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) 0 853 08/31/2011 - 15:18 Portuguese
Poesia/Dedicated Os Justos (Jorge Luis Borges) 0 1.552 08/31/2011 - 15:16 Portuguese
Poesia/Dedicated Longe (Cecília Meireles) 0 1.051 08/30/2011 - 20:54 Portuguese
Poesia/Intervention Desenho (Cecília Meireles) 0 1.114 08/30/2011 - 20:50 Portuguese
Poesia/Intervention Cantiguinha (Cecília Meireles) 0 848 08/30/2011 - 20:42 Portuguese
Poesia/Intervention Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) 0 952 08/30/2011 - 20:40 Portuguese
Poesia/Love Imagem (Cecília Meireles) 0 563 08/30/2011 - 20:29 Portuguese
Poesia/Text Files Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa 0 3.191 08/30/2011 - 10:41 Portuguese
Poesia/Aphorism Porque (Sophia de Mello Breyner) 0 496 08/30/2011 - 10:33 Portuguese
Poesia/Meditation Liberdade (Sophia de Mello Breyner) 0 777 08/30/2011 - 10:25 Portuguese
Poesia/Intervention Poesia (Sophia de Mello Breyner) 0 606 08/30/2011 - 10:22 Portuguese
Poesia/Dedicated Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) 0 1.118 08/30/2011 - 10:19 Portuguese