Um Pouco de Esperança (Un Peu D´Espérance, M. Mathieu)

O pior, certamente sempre não é
Le pire, n'est pas toujours certain

O amor pode mudar sua mente
L'amour pourrait changer d'avis

E uma manhã de volta
Et revenir un beau matin

Apesar da tempestade, apesar da chuva
Malgré l'orage, malgré la pluie

Quando você está sozinho no mundo
Quand on est seul au monde

Com apenas lembranças
Avec seulement des souvenirs

E as histórias se confundem,
Et des histoires qui se confondent,

É apenas mais difícil do que morrer.
C'est à peine plus dur que mourir.

Sem um pouco de esperança,
Sans un peu d'espérance,

Não há futuro.
Il n'ya plus d'avenir.

A última vez
De dernière fois,

Última chance
De dernière chance,

Não há nada para construir.
Y a plus rien à bâtir.

Para dizer que no final de cada caminho,
Se dire, qu'au bout de chaque chemin,

A vida pode mudar seu curso,
La vie pourrait changer son cours,

Manter o coração daquele dia,
Garder au coeur qu'un lendemain,

É uma promessa de algum amor.
C'est une promesse d'un peu d'amour.

Sem um pouco de esperança,
Sans un peu d'espérance,

Não há futuro.
Il n'ya plus d'avenir.

A última vez
De dernière fois,

Última chance
De dernière chance,

Não há nada para construir.
Y a plus rien à bâtir.

Eu quero manter a minha esperança,
Je veux garder mes espérances,

Como um presente que a vida dá,
Comme un cadeau que la vie donne,

Uma vez sacrada, uma evidência.
Une fois sacrée, une évidence.

Eu amo as chuvas de outono.
Je veux aimer les pluies d'automne.

Quando você perde a esperança,
Quand on perd l'espérance,

Ela não tem futuro.
On n'a plus d'avenir.

De última
De dernière fois

Última chance
De dernière chance

Não tem nada a construir
On n'a rien à bâtir

Não tem nada a construir
On n'a rien à bâtir

Nada de construir
Rien à bâtir

* Versão traduzida e original da bela letra da canção francesa "Un Peu D´Espérance" de Mireille Mathieu. Veja também o vídeo abaixo.
[youtube=425,350]http://www.youtube.com/watch?v=KpZl0g2Zqmo[/youtube]

Submited by

Saturday, June 12, 2010 - 03:10

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Eu quero manter a minha

Eu quero manter a minha esperança,
Je veux garder mes espérances,

Como um presente que a vida dá,
Comme un cadeau que la vie donne,

Uma vez sagrada, uma evidência.
Une fois sacrée, une évidence.

Susan's picture

Re: Um Pouco de Esperança (Un Peu D´Espérance, M. Mathieu)

Aj li os três poemas ,mas comentarei somente neste , a linda forma de Amor expressa em letras nos três.
Ao ouvir a música não entendi como francês ,entendi Amor e Esperença , pois essa era a lingua falada no canto e não o francês.
Abraços
Susan

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Aphorism Máscara 0 1.716 07/11/2011 - 17:25 Portuguese
Poesia/Acrostic Medo 0 5.990 07/11/2011 - 17:24 Portuguese
Poesia/Love Trabalhos do Olhar (Al Berto) 0 1.706 07/11/2011 - 14:11 Portuguese
Poesia/Love Canção para os fonemas da alegria (Thiago de Mello) 0 1.073 07/11/2011 - 14:09 Portuguese
Poesia/Love Meu amor não cabe num poema (Maria do Rosário Pedreira) 0 3.333 07/11/2011 - 14:06 Portuguese
Poesia/Love Essa palavra (Ana Vidal) 0 1.894 07/11/2011 - 14:05 Portuguese
Poesia/Dedicated Mãos Abertas (Ana Vidal) 0 2.271 07/11/2011 - 14:05 Portuguese
Poesia/Love Se tu me esqueces (Pablo Neruda) 0 2.602 07/11/2011 - 14:03 Portuguese
Poesia/Meditation Poema para Habitar (Albano Martins) 0 2.831 07/11/2011 - 13:56 Portuguese
Poesia/Meditation Os barcos (Thiago de Mello) 0 3.183 07/11/2011 - 13:51 Portuguese
Poesia/Intervention O vento nas folhas (Marta Gonçalves) 0 2.149 07/11/2011 - 13:47 Portuguese
Poesia/Meditation Bucólica (Miguel Torga) 0 9.764 07/11/2011 - 13:45 Portuguese
Videos/Music Coraçao vagabundo (Joao Gilberto & Caetano Veloso) 0 2.097 07/11/2011 - 13:00 Portuguese
Videos/Music Acontece que eu sou baiano (Joao Gilberto e Caetano Veloso) 0 4.536 07/11/2011 - 12:58 Portuguese
Videos/Music Besame mucho (Caetano Veloso & João Gilberto) 0 3.312 07/11/2011 - 12:56 Portuguese
Videos/Music O Pato (Joao Gilberto e Caetano Veloso) 0 4.426 07/11/2011 - 12:54 Portuguese
Videos/Music Bahia com H (Joao Gilberto e Caetano Veloso) 0 3.334 07/11/2011 - 12:52 Portuguese
Videos/Music Desafinado (João Gilberto & Caetano Veloso) 0 2.242 07/11/2011 - 12:49 Portuguese
Videos/Music Meditação (João Gilberto & Caetano Veloso) 0 4.770 07/11/2011 - 12:47 Portuguese
Videos/Music Doralice (João Gilberto & Caetano Veloso) 0 1.775 07/11/2011 - 12:45 Portuguese
Videos/Music Ave Maria no morro (João Gilberto & Caetano Veloso) 0 2.967 07/11/2011 - 12:44 Portuguese
Videos/Music Desafinado (João Gilberto & Caetano Veloso) 0 3.231 07/11/2011 - 12:42 Portuguese
Videos/Music Corcovado (João Gilberto) 0 3.786 07/11/2011 - 12:40 Portuguese
Videos/Music Garota de Ipanema (João Gilberto & Tom Jobim) 0 3.513 07/11/2011 - 12:38 Portuguese
Videos/Music Chega de Saudade (Joao Gilberto & Antonio Carlos Jobim) 0 4.748 07/11/2011 - 12:36 Portuguese