Querer (Pablo Neruda)

Poema traduzido: Querer

Não te quero senão porque te quero
E de querer-te a não querer-te chego
E de esperar-te quando não te espero
Passa meu coração do frio ao fogo.

Te quero só porque a ti te quero,
Te odeio sem fim, e odiando-te rogo,
E a medida de meu amor viageiro
É não ver-te e amar-te como um cego.

Talvez consumirá a luz de janeiro
Seu raio cruel, meu coração inteiro,
Roubando-me a chave do sossego.

Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.

Poema original em Castellano: Querer

No te quiero sino porque te quiero
y de quererte a no quererte llego
y de esperarte cuando no te espero
pasa mi corazón del frío al fuego.

Te quiero sólo porque a ti te quiero,
te odio sin fin, y odiándote te ruego,
y la medida de mi amor viajero
es no verte y amarte como un ciego.

Tal vez consumirá la luz de enero,
su rayo cruel, mi corazón entero,
robándome la llave del sosiego.

En esta historia sólo yo me muero
y moriré de amor porque te quiero,
porque te quiero, amor, a sangre y fuego.

Pablo Neruda, poeta chileno e grande nome da literatura universal, poema traduzido por AjAraújo.

Submited by

Sunday, August 22, 2010 - 14:25

Poesia :

  • Login to post comments
  • 6494 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 7 years 12 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comments

AjAraujo's picture

Nesta história só eu morro E

Submitted by AjAraujo on Tue, 02/15/2011 - 23:27.

Nesta história só eu morro
E morrerei de amor porque te quero,
Porque te quero, amor, a sangue e a fogo.

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Meditation O diálogo 2 1.143 04/21/2011 - 04:09 Portuguese
Poesia/Aphorism Epigrama no. 1 2 2.021 04/21/2011 - 04:07 Portuguese
Poesia/Aphorism A queda 2 2.951 04/21/2011 - 04:05 Portuguese
Poesia/Intervention Espírito da noite 3 3.214 04/21/2011 - 04:04 Portuguese
Videos/Music Pie Jesu (Sissel Kyrkjebo) 0 8.816 04/20/2011 - 23:57 English
Videos/Music Oh Shenandoah (Sissel Kyrkjebo) 0 13.212 04/20/2011 - 23:55 English
Videos/Music Mary´s boy child - Jesus (Sissel Kyrkjebo) 0 9.787 04/20/2011 - 23:51 English
Videos/Music Sacred Songs (Placido Domingo & Sissel Kyrkjebo) 0 8.778 04/20/2011 - 23:47 English
Videos/Music Bach - Jesus, Alegria dos Homens, Cantata 147 (Sissel Kyrkjebo & Choral) 0 44.024 04/20/2011 - 23:42 English
Videos/Music Bach - Toccata and fugue BWV 565, Orgue (Église Sebastien Mineur) 0 7.538 04/20/2011 - 23:32 English
Videos/Music Bach - Sonata No.1, Adagio (Lana Trotovsek) 0 13.233 04/20/2011 - 23:23 English
Videos/Music Bach - Violin Concert in E major, II - Adagio (Elissa Lee & G. Mahler Youth Orchestra) 0 6.724 04/20/2011 - 23:19 English
Videos/Music Bach - Violin Concert in E major, III - Allegro assai (Elissa Lee & G. Mahler Youth Orchestra) 0 8.160 04/20/2011 - 23:17 English
Videos/Music Bach - Violin Concert in E major , I - Allegro (Elisse Lee & G. Mahler Youth Orchstra) 0 11.841 04/20/2011 - 23:14 English
Poesia/Dedicated Jesus, quem Tu és? 2 2.484 04/20/2011 - 13:26 Portuguese
Poesia/Meditation Semente 3 1.716 04/20/2011 - 13:24 Portuguese
Poesia/Meditation A grande aventura humana 2 2.315 04/20/2011 - 13:22 Portuguese
Poesia/Meditation Volta incerta 1 4.887 04/20/2011 - 13:21 Portuguese
Poesia/Haiku Canto de Cotovia 2 1.061 04/19/2011 - 23:11 Portuguese
Poesia/Love Flor do prado 3 3.421 04/19/2011 - 23:09 Portuguese
Poesia/Aphorism Um vazio no peito 2 3.887 04/19/2011 - 23:06 Portuguese
Poesia/Intervention Momento de Decisão 2 1.143 04/19/2011 - 20:21 Portuguese
Poesia/Meditation O homem: sua escolha e seu caminho! 3 1.949 04/19/2011 - 20:19 Portuguese
Poesia/Dedicated Telas e cenas de vida (tributo aos pintores) 3 4.064 04/19/2011 - 20:17 Portuguese
Poesia/Dedicated Seiva Vital (ao leite materno) 1 2.983 04/19/2011 - 20:16 Portuguese