EPITHALAMIUM II

II

Part from the windows the small curtains set
Separai nas janelas as leves cortinas:
Sight more than light to omit!
Desvelam mais que a luz omitem!
Look on the general fields, how bright they lie
Olhai o extenso campo, quão brilhante jaz
Under the broad blue sky,
Sob o amplo céu azul
Cloudless, and the beginning of the heat
Sem nuvens, e o começo do calor
Does the sight half ill-treat!
Já faz quase mal à vista!
The bride hath wakened. Lo! she feels her shaking
A noiva está acordando. Eis! Pressente o palpitar
Heart better all her waking!
Do coração enquanto acorda!
Her breasts are with fear's coldness inward clutched
Seus seios são por frio receio contraídos,
And more felt on her grown,
Mais cientes de no seu desabrochar
That will by hands other than hers be touched
Que mãos outras que as dela os tocarão
And will find lips sucking their budded crown.
E terão lábios sorvendo as flóreas pontas.
Lo! the thought of the bridegroom's hands already
Eis! Já as maõs-imagens do noivo sente
Feels her about where even her hands are shy,
Tocar mesmo onde as dela se acanham,
And her thoughts shrink till they become unready
E seu pensar se encolhe até a indistinção.
She gathers up her body and still doth lie.
Ela soergue o corpo, deita-se contudo.
She vaguely lets her eyes feel opening.
Vagamente deixa os olhos sentir-se abrindo.
In a fringed mist each thing
Em franjada névoa cada coisa
Looms, and the present day is truly clear
Imerge, e o presente dia é mesmo claro
But to her sense of fear.
Menos ao seu senso-receio.
Like a hue, light lies on her lidded sight,
Qual matiz, luz lhe jaz sobre pálpebras,
And she half hates the inevitable light.
E quase odeia a inevitável luz.

Fonte: http://www.cfh.ufsc.br/~magno/