Passatempo (Mário Benedetti)
Quando éramos crianças
os velhos tinham trinta
uma poça era um oceano
a morte definitivamente
não existia.
Então quando jovens
os velhos eram gente de quarenta
um reservatório era um oceano
a morte apenas
uma palavra.
E quando nos casamos
os anciões estavam com cinquenta
um lago era um oceano
a morte era a morte
dos outros.
Agora veteranos
e que alcançamos a verdade
o oceano é enfim o oceano
mas a morte passa a ser
a nossa.
Mario Benedetti (1920-2009), poeta uruguaio, in: Viento del Exilio, Editorial Sudamericana, poema traduzido.
Submited by
Sunday, February 20, 2011 - 23:15
Poesia :
- Login to post comments
- 1092 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views |
Last Post![]() |
Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Meditation | Quem Não Sabe De Ajuda (Bertolt Brecht) | 1 | 4.993 | 01/19/2011 - 02:50 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | O Analfabeto Político (Bertolt Brecht) | 1 | 735 | 01/19/2011 - 02:47 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Os Estatutos do Homem (Thiago de Mello) * | 1 | 1.412 | 01/19/2011 - 02:42 | Portuguese | |
![]() |
Videos/Music | Ave Maria (Sarah Brightman, Simphony Live in Vienna, 2008) | 0 | 5.770 | 01/18/2011 - 18:50 | English |
![]() |
Videos/Music | Pasion (Sarah Brithman & Fernando Lima, live in Vienna) | 0 | 7.638 | 01/18/2011 - 18:46 | Spanish |
![]() |
Videos/Music | Canto Della Terra (Sarah Brightman & Alessandro Safina, Live in Vienna) | 0 | 8.720 | 01/18/2011 - 18:38 | English |
![]() |
Videos/Music | Pie Jesu (Sarah Brightman, Symphony Live in Vienna) | 0 | 8.018 | 01/18/2011 - 18:33 | English |
![]() |
Videos/Music | Running (Sarah Brightman, live in Vienna) | 0 | 4.515 | 01/18/2011 - 18:30 | English |
![]() |
Videos/Plays | Phantom of the Opera Live (Michael Crawford & Sarah Brightman) | 0 | 8.895 | 01/18/2011 - 18:25 | English |
![]() |
Videos/Plays | The Music of the Night (Michael Crawford and Sarah Brightman) | 0 | 12.263 | 01/18/2011 - 18:19 | English |
![]() |
Videos/Plays | All I Ask Of You - Phantom of Opera (Sarah Brightman and Michael Ball) | 0 | 10.702 | 01/18/2011 - 18:15 | English |
Poesia/Meditation | Versos são só rimas soltas ao vento | 1 | 1.145 | 01/18/2011 - 13:51 | Portuguese | |
Poesia/Haiku | Rastros | 1 | 1.735 | 01/18/2011 - 13:48 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | Tempo implacável (El tiempo implacable) | 1 | 642 | 01/18/2011 - 13:44 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Palavras que transformam... | 1 | 1.636 | 01/18/2011 - 13:42 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Os justos (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.854 | 01/17/2011 - 23:09 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) | 0 | 2.761 | 01/17/2011 - 23:07 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Um sonho (Jorge Luis Borges) | 0 | 2.191 | 01/17/2011 - 23:04 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Hino (Jorge Luis Borges) | 0 | 2.050 | 01/17/2011 - 23:01 | Portuguese | |
Poesia/Love | Despedida (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.524 | 01/17/2011 - 22:58 | Portuguese | |
Poesia/Disillusion | Ausência (Jorge Luis Borges) | 0 | 2.036 | 01/17/2011 - 22:56 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Caminho de beduíno | 1 | 1.133 | 01/17/2011 - 12:21 | Portuguese | |
Poesia/Thoughts | A Vida (Henfil) | 1 | 1.168 | 01/17/2011 - 12:17 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | A Esperança (Augusto dos Anjos) | 1 | 1.354 | 01/17/2011 - 12:13 | Portuguese | |
Poesia/Friendship | Loucos e Santos (Oscar Wilde) * | 2 | 3.806 | 01/17/2011 - 12:10 | Portuguese |
Add comment