O sol, a rosa e o menino (Miguel Hernández)
Poema traduzido: O sol, a rosa e o menino
O sol, a rosa e o menino
flores de um dia nasceram.
Os de cada dia são
Sois, flores, meninos novos.
Amanhã não serei eu:
outro será o verdadeiro.
E não serei mais além
de quem queira sua lembrança.
Flor de um dia é a maior
ao pé do mais pequeno.
Flor da luz relâmpago,
e flor do instante o tempo.
Entre as flores te fostes.
Entre as flores fico.
Poema Original: El sol, la rosa y el niño
El sol, la rosa y el niño
flores de un día nacieron.
Los de cada día son
soles, flores, niños nuevos.
Mañana no seré yo:
otro será el verdadero.
Y no seré más allá
de quien quiera su recuerdo.
Flor de un día es lo más grande
al pie de lo más pequeño.
Flor de la luz relámpago,
y flor del instante el tiempo.
Entre las flores te fuiste.
Entre las flores me quedo.
Miguel Hernández, poeta espanhol, poema traduzido por Maria Teresa Almeida Pina.
Submited by
Poesia :
- Login to post comments
- 3127 reads
other contents of AjAraujo
Topic | Title | Replies | Views | Last Post | Language | |
---|---|---|---|---|---|---|
Videos/Music | Psalm! (Jan Garbarek) | 0 | 3.329 | 09/02/2011 - 04:11 | English | |
Videos/Music | Litany, from Officium Novum Album (2010) (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) | 0 | 3.095 | 09/02/2011 - 03:55 | English | |
Videos/Music | Parce mihi Domine, from Cristóbal de Morales - 1500-1553 (Jan Garbarek & The Hilliard Ensemble) | 0 | 8.736 | 09/02/2011 - 03:49 | English | |
Poesia/Love | Aceitar-te | 0 | 1.652 | 09/02/2011 - 00:34 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Álcool, carro, velocidade e o poder – uma combinação funesta! | 0 | 1.286 | 09/01/2011 - 23:56 | Portuguese | |
Poesia/Sonnet | A viagem | 0 | 2.169 | 09/01/2011 - 21:37 | Portuguese | |
Poesia/Love | A razão de ser da rosa | 0 | 551 | 09/01/2011 - 21:33 | Portuguese | |
Poesia/Love | À menina dos meus olhos | 0 | 649 | 09/01/2011 - 21:30 | Portuguese | |
Poesia/Love | A lua ressurge | 0 | 493 | 09/01/2011 - 21:26 | Portuguese | |
Poesia/Love | A dama e o cavaleiro | 0 | 1.919 | 09/01/2011 - 21:21 | Portuguese | |
Poesia/Love | Ausência (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.101 | 08/31/2011 - 16:25 | Portuguese | |
Poesia/Fantasy | Nostalgia do presente (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.607 | 08/31/2011 - 16:22 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Um sonho (Jorge Luis Borges) | 0 | 527 | 08/31/2011 - 16:20 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Inferno, V, 129 (Jorge Luis Borges) | 0 | 842 | 08/31/2011 - 16:18 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Os Justos (Jorge Luis Borges) | 0 | 1.462 | 08/31/2011 - 16:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Longe (Cecília Meireles) | 0 | 1.051 | 08/30/2011 - 21:54 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Desenho (Cecília Meireles) | 0 | 1.018 | 08/30/2011 - 21:50 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Cantiguinha (Cecília Meireles) | 0 | 834 | 08/30/2011 - 21:42 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Ó peso do coração!... (Cecília Meireles) | 0 | 895 | 08/30/2011 - 21:40 | Portuguese | |
Poesia/Love | Imagem (Cecília Meireles) | 0 | 530 | 08/30/2011 - 21:29 | Portuguese | |
Poesia/Text Files | Biografia: Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), poetisa portuguesa | 0 | 3.190 | 08/30/2011 - 11:41 | Portuguese | |
Poesia/Aphorism | Porque (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 494 | 08/30/2011 - 11:33 | Portuguese | |
Poesia/Meditation | Liberdade (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 777 | 08/30/2011 - 11:25 | Portuguese | |
Poesia/Intervention | Poesia (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 579 | 08/30/2011 - 11:22 | Portuguese | |
Poesia/Dedicated | Esta Gente (Sophia de Mello Breyner) | 0 | 1.048 | 08/30/2011 - 11:19 | Portuguese |
Add comment