Entre Partir e Ficar (Octávio Paz)

Entre partir e ficar hesita o dia,
enamorado de sua transparência.

A tarde circular é uma baía:
em seu quieto vai e vem se move o mundo.

Tudo é visível e tudo é ilusório,
tudo está perto e tudo é intocável.

Os papéis, o livro, o vaso, o lápis
repousam à sombra de seus nomes.

Pulsar do tempo que em minha têmpora repete
a mesma e insistente sílaba de sangue.

A luz faz do muro indiferente
Um espectral teatro de reflexos.

No centro de um olho me descubro;
Não me vê, não me vejo em seu olhar.

Dissipa-se o instante. Sem mover-me,
eu permaneço e parto: sou uma pausa

 

Octavio Paz (1914-1998), poeta e escritor mexicano, Prêmio Nobel de Literatura em 1990. O poeta faz da poesia uma forma natural de convivência entre os homens.  Este poema foi traduzido por Antônio Moura.
 

Submited by

Saturday, April 30, 2011 - 13:07

Poesia :

  • Login to post comments
  • 1271 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 22 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Amor de ostra 0 797 09/17/2011 - 12:50 Portuguese
Poesia/Love Sem fôlego 0 687 09/17/2011 - 12:39 Portuguese
Poesia/Dedicated Saga do nordestino 0 1.162 09/17/2011 - 12:35 Portuguese
Videos/Music Leonardo Dreams of His Flying Machine (Eric Whitacre) 0 3.414 09/16/2011 - 23:51 English
Videos/Music Cloudburst (Eric Whitacre) 0 3.244 09/16/2011 - 23:39 English
Videos/Music Lux Aurumque - Virtual Choir (Eric Whitacre) 0 3.148 09/16/2011 - 23:31 English
Videos/Music Sleep - Virtual Choir 2.0, from Album "Light & Gold" (Eric Whitacre) 0 2.497 09/16/2011 - 23:23 English
Videos/Music Five Hebrew Love Songs, with lyrics (Eric Whitacre) 0 6.642 09/16/2011 - 23:12 English
Videos/Music With a lily in your hand (Eric Whitacre) 0 2.329 09/16/2011 - 23:09 English
Videos/Music October (Eric Whitacre with string orchestra) HQ audio 0 1.410 09/16/2011 - 23:06 English
Videos/Music Sleep (Eric Whitacre) 0 1.922 09/16/2011 - 23:02 English
Poesia/Intervention Ser 0 1.224 09/15/2011 - 16:52 Portuguese
Poesia/Haiku Ritmos Vitais 0 1.566 09/15/2011 - 16:49 Portuguese
Poesia/Acrostic Respirar é melhor... sem fumaça! 0 1.204 09/15/2011 - 16:46 Portuguese
Poesia/Sonnet Fanatismo (Florbela Espanca) 0 1.459 09/15/2011 - 11:22 Portuguese
Poesia/Sonnet Ser poeta (Florbela Espanca) 0 683 09/15/2011 - 11:19 Portuguese
Poesia/Sonnet Silêncio!... (Florbela Espanca) 0 1.107 09/15/2011 - 11:17 Portuguese
Poesia/Sonnet O meu impossível (Florbela Espanca) 0 563 09/15/2011 - 11:15 Portuguese
Poesia/Sonnet Desejos vãos (Florbela Espanca) 0 1.616 09/15/2011 - 11:13 Portuguese
Poesia/Meditation Desejos (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.052 09/15/2011 - 02:02 Portuguese
Poesia/Intervention Chegando em casa (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.458 09/15/2011 - 02:00 Portuguese
Poesia/Intervention A primeira vez que entendi (Affonso Romano de Sant' Anna) 0 2.446 09/15/2011 - 01:58 Portuguese
Poesia/Intervention Letra: Ferida Exposta ao Tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 1.013 09/15/2011 - 01:54 Portuguese
Poesia/Haiku Bem-te-vi, bem-te-foste 0 2.808 09/14/2011 - 19:31 Portuguese
Poesia/Haiku Esquilo & Lavrador 0 1.183 09/14/2011 - 19:28 Portuguese