Ao perder-te (Ernesto Cardenal)

Ao perder-te eu a ti
tu e eu teremos perdido.
Eu, porque tu eras
o que eu mais amava;
e tu, porque era eu
o que te amava mais.

Mas, de nós dois
tu perdes mais do que eu.
Porque eu poderei amar a outras
como amava a ti,
Porém a ti não te amarão mais
do que eu te amava!

Original em espanhol:

Al perderte yo a ti,
tu y yo hemos perdido:
yo por que tu eres
lo que yo más amaba
y tú porque yo era
el que te amaba más.

Pero de nosotros dos,
tú pierdes más que yo:
porque yo podré amar a otras,
como te amaba a ti,
pero a ti no te amarám
como te amaba yo.

Ernesto Cardenal, poeta espanhol.

Submited by

Saturday, June 4, 2011 - 16:41

Poesia :

  • Login to post comments
  • 3021 reads
No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 24 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 4/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 2.889 09/04/2011 - 16:27 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 3/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 1.988 09/04/2011 - 16:23 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 2/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 4.253 09/04/2011 - 16:18 Portuguese
Poesia/Text Files Caminhar pela vida, correr do cigarro (Parte 1/4): Ensaio - O Tabaco e as Corridas 0 922 09/04/2011 - 16:14 Portuguese
Poesia/Thoughts Liberdade significa responsabilidade... - seleção de pensamentos (Bernard Shaw) 0 1.051 09/04/2011 - 14:06 Portuguese
Poesia/Thoughts Nós não paramos de brincar porque envelhecemos... - seleção de 20 pensamentos (Oliver Wendell Holmes) 0 1.939 09/04/2011 - 13:40 Portuguese
Videos/Music Change of Heart (Olivia Newton-John & Jim Brickman) 0 3.421 09/04/2011 - 12:55 English
Videos/Music Angel Eyes (Jim Brickman) 0 2.938 09/04/2011 - 12:37 English
Videos/Music Never Alone (Jim Brickman) 0 2.208 09/04/2011 - 12:33 English
Videos/Music Grieg Piano Concerto, Mov.1-1 (Julia Fischer) 0 4.112 09/04/2011 - 03:32 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64 - 2 mvt. (Julia Fischer) 0 3.935 09/04/2011 - 03:22 English
Videos/Music Mendelssohn - Violin Concerto Opus 64. 1 mvt. (Julia Fischer) 0 4.483 09/04/2011 - 03:19 English
Poesia/Aphorism Ah, esses tempos esquizofrênicos 0 1.310 09/04/2011 - 02:54 Portuguese
Poesia/Intervention Deserto d´alma 0 604 09/04/2011 - 02:38 Portuguese
Videos/Movies La Lista de Schindler, de John Williams, en Chile (Itzhak Perlman & Orchestra Filarmonica de Praga) 0 7.882 09/04/2011 - 02:20 Spanish
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Autumn (Itzhak Perlman) 0 2.444 09/04/2011 - 02:01 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Summer (Itzhak Perlman) 0 2.885 09/04/2011 - 01:55 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons: Winter (Itzhak Perlman) 0 2.812 09/04/2011 - 01:37 English
Videos/Music Vivaldi - The Four Seasons - Spring (Itzhak Perlman) 0 4.655 09/04/2011 - 01:16 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 3rd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 3.593 09/04/2011 - 01:03 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 2nd mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 3.841 09/04/2011 - 00:23 English
Videos/Music Max Bruch - Violin Concerto in G Minor, Opus 26, 1st mvt (Itzhak Perlman & Tokyo Symphony Orchestra) 0 1.596 09/04/2011 - 00:13 Portuguese
Poesia/Acrostic Adversidade da Vida 0 939 09/04/2011 - 00:02 Portuguese
Poesia/Meditation A tarde estava linda, mas a vida quase finda... 0 346 09/03/2011 - 23:43 Portuguese
Poesia/Intervention Efemeridade da Vida 0 733 09/03/2011 - 23:27 Portuguese