A Esperança (Vladimir Maiakóvski)

Injeta sangue no meu coração, enche-me até o bordo
das veias!
Mete-me no crânio pensamentos!
Não vivi até o fim o meu bocado terrestre,
sobre a terra
não vivi o meu bocado de amor. Eu era gigante de porte,
mas para que este tamanho?
Para tal trabalho basta uma polegada.

Com um toco de pena, eu rabiscava papel,
num canto do quarto, encolhido,
como um par de óculos dobrado dentro do estojo.
Mas tudo que quiserdes eu farei de graça:
esfregar,
lavar,
escovar,
flanar,
montar guarda.

Posso, se vos agradar, servir-vos de porteiro.
Há, entre vós, bastante porteiros?
Eu era um tipo alegre,

mas que fazer da alegria,
quando a dor é um rio sem vau?

Em nossos dias,
se os dentes vos mostrarem não é senão
para vos morder ou dilacerar. O que quer que aconteça,
nas aflições,
pesar...

Chamai-me! Um sujeito engraçado pode ser útil.
Eu vos proporei charadas, hipérboles e alegorias, malabares
dar-vos-ei em versos. Eu amei... mas é melhor não mexer nisso.
Te sentes mal? Tanto pior...

Gosta-se, afinal, da própria dor.
Vejamos... Amo também os bichos -
vós os criais,
em vossos parques?

Pois, tomai-me para guarda dos bichos.
Gosto deles.
Basta-me ver um desses cães vadios,
como aquele de junto à padaria,

um verdadeiro vira-lata!
e no entanto,
por ele,
arrancaria meu próprio fígado: Toma, querido,
sem cerimônia, come!

Vladimir Maiakóvsiki, In: Antologia Poética (Tradução de Haroldo de Campos).
 

Submited by

Sunday, July 3, 2011 - 14:00

Poesia :

No votes yet

AjAraujo

AjAraujo's picture
Offline
Title: Membro
Last seen: 6 years 46 weeks ago
Joined: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Add comment

Login to post comments

other contents of AjAraujo

Topic Title Replies Views Last Postsort icon Language
Poesia/Love Amor de ostra 0 1.490 09/17/2011 - 11:50 Portuguese
Poesia/Love Sem fôlego 0 1.213 09/17/2011 - 11:39 Portuguese
Poesia/Dedicated Saga do nordestino 0 2.004 09/17/2011 - 11:35 Portuguese
Videos/Music Leonardo Dreams of His Flying Machine (Eric Whitacre) 0 6.335 09/16/2011 - 22:51 English
Videos/Music Cloudburst (Eric Whitacre) 0 5.082 09/16/2011 - 22:39 English
Videos/Music Lux Aurumque - Virtual Choir (Eric Whitacre) 0 5.661 09/16/2011 - 22:31 English
Videos/Music Sleep - Virtual Choir 2.0, from Album "Light & Gold" (Eric Whitacre) 0 4.667 09/16/2011 - 22:23 English
Videos/Music Five Hebrew Love Songs, with lyrics (Eric Whitacre) 0 12.135 09/16/2011 - 22:12 English
Videos/Music With a lily in your hand (Eric Whitacre) 0 4.613 09/16/2011 - 22:09 English
Videos/Music October (Eric Whitacre with string orchestra) HQ audio 0 2.016 09/16/2011 - 22:06 English
Videos/Music Sleep (Eric Whitacre) 0 4.543 09/16/2011 - 22:02 English
Poesia/Intervention Ser 0 1.744 09/15/2011 - 15:52 Portuguese
Poesia/Haiku Ritmos Vitais 0 2.401 09/15/2011 - 15:49 Portuguese
Poesia/Acrostic Respirar é melhor... sem fumaça! 0 2.222 09/15/2011 - 15:46 Portuguese
Poesia/Sonnet Fanatismo (Florbela Espanca) 0 2.164 09/15/2011 - 10:22 Portuguese
Poesia/Sonnet Ser poeta (Florbela Espanca) 0 729 09/15/2011 - 10:19 Portuguese
Poesia/Sonnet Silêncio!... (Florbela Espanca) 0 1.430 09/15/2011 - 10:17 Portuguese
Poesia/Sonnet O meu impossível (Florbela Espanca) 0 661 09/15/2011 - 10:15 Portuguese
Poesia/Sonnet Desejos vãos (Florbela Espanca) 0 3.137 09/15/2011 - 10:13 Portuguese
Poesia/Meditation Desejos (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 3.579 09/15/2011 - 01:02 Portuguese
Poesia/Intervention Chegando em casa (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.739 09/15/2011 - 01:00 Portuguese
Poesia/Intervention A primeira vez que entendi (Affonso Romano de Sant' Anna) 0 3.765 09/15/2011 - 00:58 Portuguese
Poesia/Intervention Letra: Ferida Exposta ao Tempo (Affonso Romano de Sant'Anna) 0 2.057 09/15/2011 - 00:54 Portuguese
Poesia/Haiku Bem-te-vi, bem-te-foste 0 4.398 09/14/2011 - 18:31 Portuguese
Poesia/Haiku Esquilo & Lavrador 0 2.267 09/14/2011 - 18:28 Portuguese