A Chuva Lenta (Gabriela Mistral)
Esta água medrosa e triste,
como criança que padece,
antes de tocar a tierra,
desfalece.
Quietos a árvore e o vento,
e no silêncio estupendo,
este fino pranto amargo,
vertendo!
Todo o céu é um coração
aberto em agro tormento.
Não chove: é um sangrar longo
e lento.
Dentro das casas, os homens
não sentem esta amargura,
este envio de água triste
da altura;
este longo e fatigante
descer de água vencida,
por sobre a terra que jaz
transida.
Em baixando a água inerte,
calada como eu suponho
que sejam os vultos leves
de um sonho.
Chove... e como chacal lento
a noite espreita na serra.
Que irá surgir na sombra
da Terra?
Dormireis, quando lá foram
sofrendo, esta água inerte
e letal, irmã da Morte
se verte?
Gabriela Mistral(1889-1957), poetisa chilena. poema traduzido por Ruth Sylvia de Miranda Salles
Professora primária em zona rural, foi a primeira figura literária feminina a ganhar o Prêmio Nobel no continente americano. É autora, entre outros livros, de Desolacióm, Ternura, Tala y Lagar.
Submited by
Poesia :
- Inicie sesión para enviar comentarios
- 5605 reads
other contents of AjAraujo
Tema | Título | Respuestas | Lecturas | Último envío | Idioma | |
---|---|---|---|---|---|---|
Poesia/Dedicada | Elegia ao Outono | 1 | 1.348 | 03/21/2012 - 00:16 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida | 0 | 1.462 | 03/19/2012 - 22:51 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A mística da poesia | 0 | 1.102 | 03/19/2012 - 22:48 | Portuguese | |
Videos/Musica | Both Sides Now (Joni Mitchell) | 0 | 2.774 | 03/19/2012 - 22:22 | Inglés | |
Videos/Musica | We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) | 0 | 2.053 | 03/19/2012 - 22:07 | Inglés | |
Videos/Musica | Angel of the Morning (The Pretenders) | 0 | 10.268 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Videos/Privadas | I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) | 0 | 20.027 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Videos/Musica | I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) | 0 | 2.539 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Videos/Musica | Downtown (Petula Clark) | 0 | 3.455 | 03/19/2012 - 21:45 | Inglés | |
Poesia/Intervención | Passado, Presente e Futuro (José Saramago) | 0 | 1.870 | 03/11/2012 - 21:29 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Não me peçam razões (José Saramago) | 0 | 1.654 | 03/11/2012 - 21:25 | Portuguese | |
Poesia/Pensamientos | A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) | 0 | 1.508 | 03/11/2012 - 21:20 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Questão de Palavras (José Saramago) | 0 | 2.180 | 03/03/2012 - 22:28 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Premonição (José Saramago) | 0 | 1.552 | 03/03/2012 - 22:23 | Portuguese | |
Poesia/Fantasía | Água azul (José Saramago) | 0 | 1.392 | 03/03/2012 - 22:19 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! | 0 | 2.315 | 02/26/2012 - 16:45 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | Ruptura: o dia do basta aos modismos | 0 | 1.325 | 02/26/2012 - 16:30 | Portuguese | |
Poesia/Aforismo | O tempo (José Luis Appleyard) | 0 | 1.312 | 02/24/2012 - 11:00 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Insônia (Rafael Diaz Icaza) | 0 | 1.510 | 02/24/2012 - 10:55 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Alfonsina e o mar (Félix Luna) | 0 | 2.987 | 02/24/2012 - 10:46 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Roça de Milho | 0 | 1.209 | 02/23/2012 - 16:43 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | A hora de ir-se | 0 | 1.414 | 02/23/2012 - 16:13 | Portuguese | |
Poesia/Dedicada | Os Glaciares da Patagônia: salvemos! | 0 | 1.497 | 02/23/2012 - 16:11 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Caminheiro (Ossip Mandelstam) | 0 | 1.816 | 02/22/2012 - 13:02 | Portuguese | |
Poesia/Intervención | Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) | 0 | 1.643 | 02/22/2012 - 12:59 | Portuguese |
Add comment