O tempo implacável (Tributo às vítimas de Angra dos Reis)

Tempo, tiempo

El tiempo de no dicer nadia
O tempo de não dizer nada

... de las mares bajas
... das marés baixas

... de los humores del viento
... dos humores do vento

El tiempo de lo fenómeno climático "El Niño"
O tempo do fenômeno climático "El Niño"

... de las tormentas, tornados
... das tormentas, tornados

... de las lluvias, barreras
... das chuvas, barreiras

El tiempo de la búsqueda de la esperanza
O tempo da procura da esperança

... de los hombres, inexorable
... dos homens, inexóravel

... en los gritos de las vítimas
... nos gritos das vítimas

El timpo de los ojos mareados de planto
O tempo dos olhares turvos de chôro

... de las lacrimas del orvallo en la encuesta
... das lagrimas do orvalho na encosta

... en las dolores y desespero de la gente
... nas dores e desespero da gente

El tiempo de la naturaleza, implacable
O tempo da natureza, implacável

... en derrumbre de la tierra y piedra en la isla
... no derrame da terra e pedra na ilha

... y los bomberos, en la dura misión de resgate
... e os bombeiros, na dura missão de resgate

En esto cruel escenario, hay un tiempo, también...
Neste cruel cenário, há um tempo, também...

El tiempo de los marujos
O tempo dos marujos

... de la nau sin capitan
... da nau sem capitão

... a aportar en tierra desconocida
... a aportar em terra estranjeira

El tiempo de nos vuelver
O tempo de nos fazer retornar

... en las entrañas del ser, nuestra esencia
... na profundidade do ser, nossa essência

... en el encuentro de los espíritos
... no encontro dos espíritos

Y, así el tiempo camiña
E, assim o tempo caminha

... por el puerto distante
... pelo porto distante

... en la viaje cosmica
... na viagem cósmica

Seguro, que hay dolores y alegría
Com certeza, que há dores e alegria

... por eso, hay que viver cada momento cómo uno
... por isso, há que se viver cada momento como único

... y mirar la vida, la vida esta toda fluida
... e olhar a vida, vida esta toda fluida.

AjAraújo, o poeta humanista reflete sobre as tragédias na virada do ano, em meio à alegria, de súbito explode a natureza e a tristeza se abate sobre os lares, como em Angra dos Reis e Ilha Grande.
Escrito em 2/1/10.

Submited by

Sábado, Enero 2, 2010 - 13:49

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 6 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comentarios

Imagen de AjAraujo

Seguro, que hay dolores y

Seguro, que hay dolores y alegría
Com certeza, que há dores e alegria

... por eso, hay que viver cada momento cómo uno
... por isso, há que se viver cada momento como único

... y mirar la vida, la vida esta toda fluida
... e olhar a vida, vida esta toda fluida.

Imagen de MarneDulinski

Re: O tempo implacável (Tributo às vítimas de Angra dos R...

LINDO POEMA BILÍNGUE, GOSTEI!
Meus parabéns,
Marne

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Elegia ao Outono 1 3.381 03/21/2012 - 00:16 Portuguese
Poesia/Dedicada Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida 0 4.467 03/19/2012 - 22:51 Portuguese
Poesia/Intervención A mística da poesia 0 3.053 03/19/2012 - 22:48 Portuguese
Videos/Musica Both Sides Now (Joni Mitchell) 0 8.518 03/19/2012 - 22:22 Inglés
Videos/Musica We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) 0 7.793 03/19/2012 - 22:07 Inglés
Videos/Musica Angel of the Morning (The Pretenders) 0 20.243 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Videos/Privadas I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) 0 29.151 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Videos/Musica I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) 0 11.130 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Videos/Musica Downtown (Petula Clark) 0 8.658 03/19/2012 - 21:45 Inglés
Poesia/Intervención Passado, Presente e Futuro (José Saramago) 0 4.726 03/11/2012 - 21:29 Portuguese
Poesia/Intervención Não me peçam razões (José Saramago) 0 5.067 03/11/2012 - 21:25 Portuguese
Poesia/Pensamientos A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) 0 4.442 03/11/2012 - 21:20 Portuguese
Poesia/Intervención Questão de Palavras (José Saramago) 0 3.992 03/03/2012 - 22:28 Portuguese
Poesia/Aforismo Premonição (José Saramago) 0 3.247 03/03/2012 - 22:23 Portuguese
Poesia/Fantasía Água azul (José Saramago) 0 2.880 03/03/2012 - 22:19 Portuguese
Poesia/Dedicada Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! 0 4.429 02/26/2012 - 16:45 Portuguese
Poesia/Aforismo Ruptura: o dia do basta aos modismos 0 2.476 02/26/2012 - 16:30 Portuguese
Poesia/Aforismo O tempo (José Luis Appleyard) 0 3.645 02/24/2012 - 11:00 Portuguese
Poesia/Intervención Insônia (Rafael Diaz Icaza) 0 2.810 02/24/2012 - 10:55 Portuguese
Poesia/Dedicada Alfonsina e o mar (Félix Luna) 0 5.530 02/24/2012 - 10:46 Portuguese
Poesia/Dedicada Roça de Milho 0 3.243 02/23/2012 - 16:43 Portuguese
Poesia/Intervención A hora de ir-se 0 4.820 02/23/2012 - 16:13 Portuguese
Poesia/Dedicada Os Glaciares da Patagônia: salvemos! 0 5.698 02/23/2012 - 16:11 Portuguese
Poesia/Intervención Caminheiro (Ossip Mandelstam) 0 4.877 02/22/2012 - 13:02 Portuguese
Poesia/Intervención Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) 0 4.012 02/22/2012 - 12:59 Portuguese