Síntese (José Martí)

Eu iria, sim!

A esse corpo gentil, porém quem sabe
Se hei de encontrar uma alma fria nele?
Que esse fácil amor outro se leve!
Amar a um corpo é como sepultar-se em neve.

O abstrato é a verdade, e o concreto
É a trava da alma, e a largura
É o ponto móvel de repouso
Para a cavalgada da inquieta existência!

A alma universal dos filhos teve,
Cada ser em metade vem a terra:

Assim é toda a vida do humano
Buscar, sempre buscar, seu ser humano!
Há frio: minha dor, o sol desperta
Uma alma de mulher chama a minha porta.

Espera, que caia
Uma flor de teu seio, Rosalia
Murcha está a flor, como haverá sido?
Já desesperada pelo que tarda

Formosa tu, jovem, pois a vida
É algo mais que o ponto em que se esquece.

José Martí, poeta cubano, tradução livre de AjAraújo.

Submited by

Martes, Agosto 24, 2010 - 23:36

Poesia :

Sin votos aún

AjAraujo

Imagen de AjAraujo
Desconectado
Título: Membro
Last seen: Hace 7 años 39 semanas
Integró: 10/29/2009
Posts:
Points: 15584

Comentarios

Imagen de AjAraujo

Formosa tu, jovem, pois a

Formosa tu, jovem, pois a vida
É algo mais que o ponto em que se esquece.

Add comment

Inicie sesión para enviar comentarios

other contents of AjAraujo

Tema Título Respuestas Lecturas Último envíoordenar por icono Idioma
Poesia/Dedicada Elegia ao Outono 1 3.665 03/20/2012 - 23:16 Portuguese
Poesia/Dedicada Da Terra brotam os Grãos... Sementes de vida 0 5.138 03/19/2012 - 21:51 Portuguese
Poesia/Intervención A mística da poesia 0 3.741 03/19/2012 - 21:48 Portuguese
Videos/Musica Both Sides Now (Joni Mitchell) 0 9.975 03/19/2012 - 21:22 Inglés
Videos/Musica We're All Alone (Johnny Mathis & Petula Clark) 0 8.699 03/19/2012 - 21:07 Inglés
Videos/Musica Angel of the Morning (The Pretenders) 0 22.895 03/19/2012 - 20:45 Inglés
Videos/Privadas I´ll stand by you, live (Chrissie Hynde, from music of The Pretenders) 0 32.647 03/19/2012 - 20:45 Inglés
Videos/Musica I'll stand by you - The Pretenders (with lyrics) 0 12.463 03/19/2012 - 20:45 Inglés
Videos/Musica Downtown (Petula Clark) 0 9.561 03/19/2012 - 20:45 Inglés
Poesia/Intervención Passado, Presente e Futuro (José Saramago) 0 5.333 03/11/2012 - 20:29 Portuguese
Poesia/Intervención Não me peçam razões (José Saramago) 0 5.768 03/11/2012 - 20:25 Portuguese
Poesia/Pensamientos A Regra Fundamental da Vida (José Saramago) 0 4.921 03/11/2012 - 20:20 Portuguese
Poesia/Intervención Questão de Palavras (José Saramago) 0 5.062 03/03/2012 - 21:28 Portuguese
Poesia/Aforismo Premonição (José Saramago) 0 3.625 03/03/2012 - 21:23 Portuguese
Poesia/Fantasía Água azul (José Saramago) 0 3.344 03/03/2012 - 21:19 Portuguese
Poesia/Dedicada Santanésia: Terra dos Sonhos - resta uma saudade! 0 5.230 02/26/2012 - 15:45 Portuguese
Poesia/Aforismo Ruptura: o dia do basta aos modismos 0 2.880 02/26/2012 - 15:30 Portuguese
Poesia/Aforismo O tempo (José Luis Appleyard) 0 4.424 02/24/2012 - 10:00 Portuguese
Poesia/Intervención Insônia (Rafael Diaz Icaza) 0 3.578 02/24/2012 - 09:55 Portuguese
Poesia/Dedicada Alfonsina e o mar (Félix Luna) 0 6.741 02/24/2012 - 09:46 Portuguese
Poesia/Dedicada Roça de Milho 0 4.044 02/23/2012 - 15:43 Portuguese
Poesia/Intervención A hora de ir-se 0 5.536 02/23/2012 - 15:13 Portuguese
Poesia/Dedicada Os Glaciares da Patagônia: salvemos! 0 6.244 02/23/2012 - 15:11 Portuguese
Poesia/Intervención Caminheiro (Ossip Mandelstam) 0 5.754 02/22/2012 - 12:02 Portuguese
Poesia/Intervención Chuva Oblíqua (Fernando Pessoa) 0 4.436 02/22/2012 - 11:59 Portuguese